"há necessidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاجة
• داعي
• داع
• هناك داعٍ
• داعى
• حاجه
• هنالك داعٍ
• هناك ضرورة
• لاحاجة
• لاحاجه
• فائده ترجي
• داعِ

Por isso, há necessidade de encontrar novas formas de descobrir remédios para usarmos contra as nossas doenças.
ولذلك، هنالك حاجة ماسة لإيجاد وسائل جديدة لإكتشاف الأدوية بحيث تمكننا من مجابهة هذه الأمراض.

Citações anónimas num encontro público. Não há necessidade disso.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Não, não, não, não há necessidade, de ler as condições.
لا، لا، لا، لا داعي لتطرق لشروط ووضع الحالة

Morrer não é tão fácil como parece, mas não há necessidade de se sentir sempre mal.
الموت ليس هينا كما قد يبدو ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاءٍ اقترفناها في الماضي

Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Quando a peça é assim romântica, não há necessidade de embelezar.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Não há necessidade de você nem de mais ninguém me ver.
لا تُوجد حاجة إليك أو إلى أي شخص آخر لـيقابلني.

Padre, não há necessidade de escalar a situação, está bem?
يا أبتاه، لا توجد حاجة لزيادة سوء الوضع، حسناً؟

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Não há necessidade de ir ao médico para um check-up de rotina.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

Portanto, não há necessidade de começar a pintar o betão de verde, de pôr relva artificial e de comprar catos.
لذلك لا توجد حاجة لبدء صبغ الخرسانة بالأخضر واعتماد العشب الصناعي وشراء نبات الصبار.

O que raio fazes aqui? Não há necessidade para isso.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

Há compreensão científica por isso não há necessidade dessas perceções e preconceitos de que temos estado a falar.
يوجد فهم علمي، فلا داعي لهذه التصورات والتحيزات التي تكلمنا عنها.

Não há necessidade disso, se só vais ficar sentado nessa cadeira.
لكن لا احسب ان لها داعي ان كان كل ما تفعل هو الجلوس على هذا الكرسي

Não há necessidade disso. Eu não devia ter vindo.
لا داع للأسف لم يكن عليَّ المجئ اليوم

Por favor, eu pago a alguém para fazer essas coisas. - Não há necessidade. - Há sim.
رجاءاً, أدفع للمساعدة بالقيام بتلك الأشياء فليس هناك داعٍ.

Que tempestade num copo d'água é essa? não há necessidade.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

Não há necessidade de apontar armas aqui isso é de louco.
ليس هناك حاجه لتجلب مسدسك هنا 1063 01: 11: 23,546

Não há necessidade de trazer o homem a público.
ليس هنالك داعٍ لجرّ الرجل أمام الملأ ..

Não há necessidade de ser defensiva querida.
لَيْسَ هناك ضرورة لكى تدافعى، عزيزَتى.

Mas para mim, o melhor ponto é, sem dúvida, que não há necessidade de terapia anticoagulante.
و لكن بالنسبة لي، فإن الناحية الفضلى هي أنه لاحاجة لعلاجٍ مانعٍ للتخثر.

Não há necessidade nem tempo para um julgamento aqui.
لا وقت و لاحاجه لمحاكمه عسكريه هنا فى مثل هذه الظروف

Não há necessidade de ofender o Gaius Antonius antes de assumir o cargo.
لا فائده ترجي من إهانة "جايوس أنتونيوس" حتي قبل أن يتولي منصبه

Não há necessidade de falar nisso.
لا داعِ للخوض في ذلك، سيّدي اللورد