"há necessidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعي
• داعى
• حاجة لأن
• يكون هناك حاجة
• هنالك داعٍ
• توجد حاجة
• هل نحن بحاجة
• هناك داع
• يوجد حاجة

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Não, não, não, não há necessidade, de ler as condições.
لا، لا، لا، لا داعي لتطرق لشروط ووضع الحالة

Não há necessidade de ficares mais desconfortável do que já estás.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

Não há necessidade de isto se tornar desagradável, sempre apreciei a tua companhia.
لا حاجة لأن يكون ذلك غير سار لقد تمتعت دائما ً برفقتك

Mas sei tão bem o papel, e todos os movimentos em palco, não há necessidade de uma nova.
لكنني أعرف دورها جيدا، ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح... لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة...

Não há necessidade de trazer o homem a público.
ليس هنالك داعٍ لجرّ الرجل أمام الملأ ..

Portanto, se o teu roupão cair aberto novamente... não há necessidade de clicares no besouro.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Não há necessidade de chamar os homens.
سأحرك هذا القارب من هنا لا داعي لطلب العون

Não há necessidade de desperdiçar boas setas. És das fortes, não és?
لا داعي لإضاعة الأسهم الجيدة أنتِ قوية جداً ، أليس كذالك ؟

Acho que não há necessidade de dar esse passo.
كما ترى لا يوجد داعي لجعل الأمور أسوء

Teria funcionado se ela não fosse uma beberrolas. Não há necessidade de brigar por minha causa.
لنجحت لو لم تكن ساقطة سكيرة لا داعي للتعارك عليّ

E não há necessidade de gastar dinheiros públicos com esta farsa.
ولا داعي لإهدار أموال الولاية على هذه المهزلة.

Deixe-me ligar para o meu pessoal. Não há necessidade de procurar um carro que já foi encontrado.
دعني أتصل لألغي أعمال جماعتي لا داعي للبحث عن سيارة, تم إيجادها

Sarah, não há necessidade de violência. A violência nunca é a resposta.
سـارة , لا داعي للـعنف لم يـكن العـنف حـلاً إطلاقاً

Não há necessidade de se saber disto no Star, pois não, Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Não há necessidade de meter o teu pai nisto, meu torrãozinho.
واو واو لا داعى لأقحام أبوكى فى هذا يا قطعة السكر

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Não há necessidade de o nome da minha filha ser prejudicado pelas ações de um morto.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

Padre, não há necessidade de escalar a situação, está bem?
يا أبتاه، لا توجد حاجة لزيادة سوء الوضع، حسناً؟

há necessidade de ouvirmos essa coisa o tempo todo.
هل نحن بحاجة لهذا الشئ؟ صوته مرتفع للغاية

Morrer não é tão fácil como parece, mas não há necessidade de se sentir sempre mal.
الموت ليس هينا كما قد يبدو ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Não há necessidade de fazer um diagnóstico.
لا يوجد حاجة لتشغيل تشخيص