"há outra maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة أخرى
• توجد طريقة أخرى
• هناك وسيلة أخرى
• يوجد طريق آخر
• توجد وسيلة أخرى
• يوجد طريقة أخرى
• يوجد مدخل آخر
• هنالك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• ثمّة طريقة أخرى
• توجد طريقة اخرى
• توجد طريقةٌ أخرى
• هنالك سبيل آخر
• هناك سبيل
• هناك طرق اخرى

Sim, ouve, não há outra maneira de me homenageares?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

Pergunte-lhe se não há outra maneira de sair do bunker.
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو

- Não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

Sei como te sentes, mas não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

Sei que há outra maneira de fazer isto, papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

Não, há outra maneira. Vê aquela abertura lá em cima?
لا , يوجد طريق آخر أترين هذه الفنحه التى هى فى الأعلى؟

Tem de ser, não há outra maneira.
اسمع يا رجل... هذا ما بالأمر، لا توجد وسيلة أخرى

Claro, há outra maneira de ativar os cones vermelhos e verdes simultaneamente: se tanto a luz vermelha e a luz verde estiverem presentes ao mesmo tempo.
بالطبع، هناك طريقة أخرى لتنشيط الخلايا المخروطية الحمراء والخضراء في نفس الوقت: إذا كان كل من الضوء الأحمر والأخضر موجودة في نفس الوقت.

Sabem se há outra maneira de neutralizar estes bichos?
- هل هناك طريقة أخرى -لجعلها تبدو طبيعية

Deb, há outra maneira, encontra o camião.
توقفى عن ذلك يا ديب، هناك طريقة أخرى جدى الشاحنة

Não há outra maneira. Não há outra esperança para a humanidade.
ليس هناك طريقة أخرى ليس هناك طريقة أخرى للأنسانية

O que tento dizer é que há outra maneira de se ver as coisas.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر ما هي؟

"Somos polícias, não roubamos, há outra maneira".
نحن شرطيّان ولا نسرق، يجب أن تكون هناك طريقة أخرى للقيام بذلك

- Não há outra maneira? - A cirurgia deixa cicatrizes.
ألا توجد طريقة أخرى الجراحة ليست فكرة جيدة ...

Essa é a cura para ele. Se o queres salvar, não há outra maneira.
إذا أردتي أن تنقذي حياته، فلا توجد طريقة أخرى.

Se o queres salvar, não há outra maneira.
ذلك هو دوائه. ليست هناك وسيلة أخرى إذا أردتِ إنقاذ حياته.

E estás a dizer-me que não há outra maneira?
هل انت حقاً تخبرني أنه لا يوجد طريق آخر ؟

Não há outra maneira.
لا يوجد طريقة أخرى

Não há outra maneira, pois não?
لا يوجد مدخل آخر.. أليس كذلك ؟

Não reconhecem, nem por um segundo, que há outra maneira de entrar.
لم يعتقدوا لدقيقة من أن هنالك طريقة أخرى للدخول

Acho que, neste momento, és incapaz de ver que não há outra maneira.
أظن الآن إنّك غير قادر على رؤية أن هناك طريقة آخرى.

A primeira revolução é quando muda a maneira sobre como viu as coisas, e vê que há outra maneira de olhar para elas que nunca foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Tem de ser. Não há outra maneira.
عليك القيام بذلك لا توجد طريقة اخرى

Vão! Não há outra maneira.
-اذهبا، لا توجد طريقةٌ أخرى

Eu sei que é mau para o espécimen, mas realmente, não há outra maneira.
أعلم أنّ هذا يمثّل سوء حظ للفراشة، لكن عن جدّ؛ ليس هنالك سبيل آخر.

- Point... - Tenho pena do teu irmão, mas não há outra maneira.
أنا آسفة بشأن أخيك , لكن ليس هناك سبيل آخر

há outra maneira de lidar com isto, Sr. Cochran.
هناك طرق اخرى للتعامل مع هذا سيد كوكران