"há pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك أناس
• هناك أشخاص
• بعض الأشخاص
• هنالك أناس
• بعض الناس
• هنالك أشخاص
• ثمّة أناس
• وبعض الناس
• أُناسٌ
• هناك إناس
• هنالك ناس
• هناك الناس
• هناك اناس

Mas, quando conseguires... Há pessoas que te querem ajudar.
, لكن عندما تستطيع هناك أناس يحتاجون مساعدتك

Claro, Há pessoas que não gostam disto e pessoas que acham isto muito surpreendente.
طبعاً هناك أناس لم تٌعجب بهذه النتائج وهناك من وجدها مفاجئة تماماً

Há pessoas que se importam contigo, que podem amar-te.
هناك أشخاص يهتمون بأمرك ويمكنهم أن يبادلونك الحب

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Acredito que Há pessoas que são surpreendentemente... parecidas umas com as outras.
أعتقد أن هنالك أناس متشابهين بشكل مدهش فيما بينهم

Há pessoas que raramente tocam nisto, mas isto toca-lhes para sempre.
بعض الناس نادراً ما يلمسونه، ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان

Há pessoas que se importam contigo e pensam que estás morta.
هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً.

Há pessoas que a arder não gritam tanto.
ثمّة أناس تحرقهم النيران ولا يصيحون بصوت عالي مثلها

Há pessoas que acham que devíamos despejar mais dinheiro, mais ajuda nesta tijela que está rota.
هناك أناس يعتقدون أنه ينبغي ضخ المزيد من الأموال ، مزيد من المساعدات إلى هذه الوعاء الذي يسرب.

Há pessoas que gostam do esparguete com um molho simples. Há pessoas que gostam do esparguete com um molho picante. E há os que gostam do molho com muitos pedaços.
هناك أناس يفضلون صلصلتهم خفيفة, وهناك أناس يفضلونها كثيرة التوابل و هناك من يفضلها مكتنزة.

"Há pessoas que vivem neste sítio que queiram expandi-los comigo?"
ثم هل هناك أناس ممن يسكنون هذا المكان يرغبون بإقامة أعمال معي؟

Há pessoas que não conseguem o seu milagre, passam fome e têm frio.
هناك أناس أن تواجه مشكلة صنع المعجزة التي تحدث. هناك أشخاص إن لم يكن لديك ما يكفي من الطعام . هناك الناس التي هي البرد.

Aposto que Há pessoas que trocavam tudo o que têm por isto.
هناك أناس مستعدون للتضحية بكل شيء مقابل هذا

Não querendo parecer arrogante, mas Há pessoas que me invejam.
لا أريد أن أكون مُتكبر لكن هناك أناس يحقدون علىّ

Há pessoas que não sentem a dor.
هناك أشخاص لا يشعرون بالألم على الرغم من أن ذلك يبدو مثير .. ولكن إن لم تشعر

Há pessoas que preferem ir ao restaurante, beber um copo de vinho com amigos, almoçar ou jantar com amigos e celebrar a vida.
هناك أشخاص يفضلون الذهاب الي المطعم يحتسون النبيذ مع أصدقائهم أو الغداء او العشاء مع الأصدقاء ويحتفلون بالحياة

Há pessoas que se sentem mais assustadas quando se exibem em público.
بعض الأشخاص مصممين على للشعور بالخوف الزائد أثناء التأدية على الملأ.

Há pessoas que bebem, outras consomem droga, eu como açúcar.
بعض الأشخاص يشربون البعض يعاقرون المخدرات, أنا أتعاطى السكريات

Há pessoas que eu conheço bem, mas elas estão lá em baixo e eu estou lá em cima.
هنالك أناس أعرفهم حق المعرفة بإستثناء أنهم يقبعون في الأسفل بينما أنا في الأعلى

Aparentemente, Há pessoas que consideram que hoje é um dia de festa.
المشهد البحري. على ما يبدو ، أن هنالك أناس تعتبر اليوم حفلاً.

Há pessoas que acham o teu peru um pouco seco.
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً

O que me deixa mais satisfeita é quando estou a atuar e Há pessoas que sentem empatia comigo e eu sei que as toquei.
إن أكثر لحظاتي سعادة هي حينما أؤدي على المسرح ويكون هنالك أشخاص يستشعرون ما أستشعره وأعلم أنني لامستهم.

Há pessoas que tenho de manter vivas. Vocês vão ajudar-me a tomá-la.
ثمّة أناس أريد أن أحميهم وستساعدوني للإستيلاء عليه

Dá muito trabalho e Há pessoas que não aceitam.
الكثير من العمل، وبعض الناس ليس مؤهلين لذلك.

No lado emocional, Há pessoas que fizeram coisas, como enviar à família postais e cartões de Natal com pequenas mensagens.
وفي الجانب الحسي ، هناك أُناسٌ قاموا بإرسال بطاقاتٍ بريدية وبطاقات عيد الميلاد إلى أهاليهم مع القليل من الرسائل فيها.

Há pessoas que você diz: "O que quer beber?"
هناك إناس يقولون، "ما الذي تريد أن تشربه؟"

Há pessoas que não importa quanto dinheiro gastaram no caso, foram condenadas e não deviam ter sido.
هنالك ناس مهما قاموا من صرف الأموال على القضية، يُدانوا بالرغم أنهم بريئون.

Há pessoas que têm tudo e Há pessoas que não têm nada.
هناك الناس الذين يملكون كل شيء والناس الذين لا يملكون شيئاً

E Há pessoas que orientam esses computadores para fazer os seus trabalhos administrativos.
و هناك اناس يقودون هذه الحواسيب لتقوم بإنتاج عملهم الكتابي.