"há pouco mais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أكثر من
• قبل أكثر من
• منذ ما يزيد عن
• منذ اكثر من

há pouco mais de um ano, ninguém tinha visto nada como isto.
منذ أكثر من عام، لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.

Fizemos-lhe uma auditoria há pouco mais de 10 anos atrás... e o seu telefone estava no arquivo.
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات و كان رقمك بالملف

há pouco mais de um ano estive neste palco e pedi desculpa ao público e à minha família
منذ أكثر من عام تقريباً صعدت على هذه المنصة وقدمت اعتذاري لعامة الشعب ..

Recebi uma visita, exatamente há um ano, há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة

Foi uma coisa que fizemos com a IBM há pouco mais de um ano.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Sr. Agente, há pouco mais de uma hora, este táxi bateu no meu carro.
حضرة الضابط، منذ أكثر من ساعة هذه السيارة صدمتني

A Minnie pendurou essa placa no dia em que abriu a estalagem, e lá permaneceu todo o santo dia, até que a retirou, há pouco mais de dois anos.
مايني وضعت هذه العلامة في اليوم الذي افتتحت فيه الكوخ و بقيت معلقة هناك فوق البار كل يوم حتى أزالتها منذ أكثر من عامين

Estou sóbria há pouco mais de três anos.
. لقد كنت غير واعيه منذ أكثر من ثلاث سنوات

há pouco mais de um ano, ajudei a organizar um encontro entre alguns "designers" importantes em tecnologia e Tich Nhat Hanh.
منذ أكثر من سنة مضت، كان عليّ المساعدة في تنظيم إجتماع ما بين بعض مصممي التكنولوجيا الكِبار و"ثيت نات هَانه".

Esta é uma citação de T.S. Eliot, há pouco mais de 50 anos.
هذه مقولة من توماس سترين إليوت , منذ أكثر من 50 عاماً .

Joe encontra-se na Reserva de Animais da Califórnia há pouco mais de um mês.
"جو" يقطن الآن في "محمية كاليفورنيا" للحيوانات منذ أكثر من شهر

Viviam aqui há pouco mais de um ano.
لقد عاشوا هنا منذ أكثر من عام.

Foi transferido para lá há pouco mais de um mês.
لقد نقل إلى هناك منذ أكثر من شهر.

Fui mordido há pouco mais de um ano.
لقد عضضت منذ أكثر من سنة

Mas não tão loucos como pensava." Reuni uma equipa, há pouco mais de 13 meses, juntámos vinte e poucas pessoas.
كونت فريق عمل، قبل أكثر من 13 شهراً بقليل، جمعت قرابة ال20 خبيراً

Os "velhos tempos" foram há pouco mais de um ano atrás para mim.
الأوقات القديمة كَانتْ غير محتمله قبل أكثر من سَنَة بالنسبه لي

Em 1958, o Gana tornou-se independente, ou seja, há pouco mais de 50 anos.
في عام 1958 , عندما اصبحت غانا مستقلة أي منذ ما يزيد عن 50 عامٍ بقليل،

há pouco mais de um ano, muitos de nós tiveram uma visão durante o castigo de uma bruxa que vivia entre nós.
منذ ما يزيد عن سنة، كثير منا عانى من رؤيةٍ خلال العقوبة التي أنزلها الله بالساحرة التي كانت بيننا.

há pouco mais de um ano, ela envergonhou-o em campo.
منذ اكثر من سنة بقليل أحرجته فى الملعب