"há poucos meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل بضعة أشهر
• منذ أشهر قليلة
• قبل أشهر
• منذ بضعة أشهر
• منذ شهرين فقط

Acabara a licenciatura há poucos meses e estava num novo relacionamento, quando descobri que estava grávida.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Não muito bem, comando o pelotão há poucos meses.
ليس بشكل جيّد. لمْ أتولَّ قيادة الفصيلة إلاّ قبل بضعة أشهر.

Na verdade, fui enterrada viva num carro há poucos meses com um colega.
لقد دفنت على قيد الحياة في سيارة منذ أشهر قليلة مع زميل.

Nós só namoramos há poucos meses, portanto sei que não me esqueci dos aniversários...
نحن نتواعد منذ أشهر قليلة لذا أعرف انني لم أفوت مناسبة سنوية

Era o dia dos anos do teu avô e eu estava um bocadinho triste porque ele tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

Acho que se mudaram há poucos meses.
أعتقد أنهم انتقلوا قبل أشهر قليلة

É claro que o Sr. Escalante tem boas intenções mas ele está connosco há poucos meses.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر

Estás cá há poucos meses, por isso não me conheces bem.
نادية), أنتِ هنا منذ شهرين فقط) وأنتِ لا تعرفيننى جيداً

Não conhecia nada do evangelho, até há poucos meses.
لم يكن لديه أي خبرة بالكتاب المقدس حتى قبل بضعة أشهر

Ele saiu da instituição há poucos meses.
لم يخرج من المصحّة، إلا قبل بضعة أشهر.

Isto é como estava, há poucos meses.
هذا حيث انتهى به الأمر قبل بضعة أشهر.

A nossa terceira vítima, Linda Calvary, só conseguiu a licença de agente imobiliária há poucos meses, antes disso, ela trabalhou como enfermeira e testemunhou em alguns dos casos em que o Frank trabalhou.
ضحيتنا الثالثة ليندا كلافري حصلت على رخصة السمسرة قبل بضعة أشهر قبل ذلك، عملت كممرضة وشهدت في عدد من الحالات التي عمل فرانك عليها

O Exército mudou-se há poucos meses.
تحرك الجيش في قبل بضعة أشهر.

Ele recebeu cópias do processo há poucos meses.
لقد طلب ملفات القضية واستلمها منذ أشهر قليلة

- há poucos meses.
منذ أشهر قليلة

Esta, em particular, surgiu-lhe há poucos meses.
و هذا بالذات, قد بدأ قبل أشهر.

E consegui-o há poucos meses.
وفعلتها قبل أشهر قليلة

Mas conseguimos, fizemos todos estes "kits", graças, em grande parte, à TechShop, que foi uma grande ajuda, e expedimos todos os "kits" para todo o mundo mesmo antes do Natal do ano passado, foi mesmo há poucos meses.
ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Mas conhecem-se há poucos meses.
ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط

Só estava aqui há poucos meses e já era uma das deusas mais populares.
كانت هنا منذ بضعة أشهر فحسب، وأصبحت بالفعل إحدى فتياتنا الجاذبات الأكثر شعبيّة.

Ele estava casado há poucos meses.
انهما متزوجان منذ شهرين فقط