"há sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد أثر
• هناك إشارة
• يوجد إشارة
• توجد إشارة
• أثرَ
• آثر
• هناك أثر
• يوجد أي أثر
• أي علامة
• إشارةَ
• هناك علامة
• دلالة
• توجد اشارة
• توجد علامات
• توجد علامة

Estávamos a perguntar-nos... Não há sinal da Bliss. Sabe onde ela está?
كنا نتساءل، لا يوجد أثر لبليس، هل تعرف أين هي ؟

Desculpa, Grande Padre. Não há sinal dela.
أنا آسف أيها الكاهن الأكبر ليس هناك إشارة لها

Atenção a todas as unidades. Ainda não há sinal do autocarro.
جميع الوحدات تنتبه ما زال لا يوجد إشارة من الحافلة

Estou na porta, não há sinal do Alexander por aqui.
أنا عند الباب تقريبا. لا توجد إشارة لوجود أليكساندر.

Não há sinal do carro deles. E não podemos continuar às voltas por aí.
لا أثرَ لسيّارتهما و لا يمكننا مواصلة القيادة و حسب

e não há sinal das 34 mulheres dele.
فأنه ليسَ هُنالك أي آثر لجميع زوجاتة الأربعة والثلاثون

Mas não há sinal desta arma de pressão a disparar na adega de vinhos.
حسناً لكن ليس هناك أثر لطلقة سلاح كروي في قبو النبيذ

Sem vermelhidão ou inchaço, não há sinal de infecção.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

Entrevistámos membros do clube, convidados e empregados, mas não há sinal do corrector dele.
تقابلنا مع أعضاء النادى، الصيوف، والموظّفين, لكن لا يوجد أثر لسمساره

E não há sinal deles? No meio de tanta incerteza, o Michael quis... desesperadamente, tirar o seu filho Walt da ilha.
ولا يوجد أثر لهم ؟ مايكل كان يريد يأسا ان يخرج ابنه من هذه الجزيرة

Fechei a discoteca e o Spa, mas não há sinal deles.
غَلقتُ النادي والحمام المعدني، لكن ليس هناك إشارة منهم.

Até agora não há sinal de radiação, continuaremos a verificar pela cidade.
نعم , حتى الآن ليس هناك إشارة أيّ إشعاع..

Nao há sinal de rádio que penetre tanta rocha sólida.
لا يوجد إشارة يمكن أن تخترق تلك الصخورة الصلبة الكثيرة.

Bem, não há sinal de movimentações no terreno.
حسناً, لا يوجد إشارة على تحريك تربة الأرض

Enquanto, de momento, não há sinal dos ocupantes, está claro que as afirmações do Ministro sobre os túneis abandonados é falsa.
بينما لا توجد إشارة لمقيم واحد في هذه اللحظة، من الواضح أن تأكيدات الوزير على الأنفاق المهجورة غير صحيحة.

É a minha segunda passagem. Ainda não há sinal dele.
ذلك ترخيصي الثاني، لا يزال لا توجد إشارة منه.

Não há sinal dele, nem de mais ninguém.
لا أثرَ لرجلنا ولا لأيّ أحد آخر على حدّ سواء

Ele comprou equipamentos de laboratório, carros, ficou em hotéis de luxo, mas não há sinal do Barnes.
أقصد هذا الرجل إشتري معدات معملية , سيارات أقام في فنادق فاخرة لكن لا آثر لبارنيز لم أري ابدا شيئا كهذا

Se subornou alguém, não há sinal.
لو دفع مالاً لشخصٍ ما، فليس هناك أثر على ذلك.

Não há sinal do pacote ou de outros membros da resistência.
لا يوجد أي أثر للطرد ولا أي عضو من المقاومة.

Encontraram o acampamento, mas... não há sinal dos reféns.
ووجدوا المخيم، ولكن هناك أي علامة على الرهائن.

- Não há sinal deles. - Os fedelhos arderam como caruma.
لا إشارةَ عنهم بالطبع الأطفال الصِغار صَعدوا مثل حبات الفشار

Ainda não há sinal do titular da apólice.
ليس هناك علامة على وجود حامل البوليصة حتى الآن

Não há sinal de um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

Não há sinal da Flicka no rancho do Toby, por isso, ela deve ter ido para aqui.
لا توجد اشارة لفليكا فى ارض توبى من الارجح ان تكون انطلقت من هنا هيا بنا

Não há sinal de entrada forçada, então ele conhece-as ou convence-as a deixarem-no entrar.
لا توجد علامات على الدخول عنوة لذا لابد انه يعرفهن او يحادثهم للدخول.

Não há sinal para pôr na porta e eu queria ter a certeza de que não serei incomodada.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد