"há tanto tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة طويلة
• منذ وقت طويل
• منذ مدة طويلة
• لوقت طويل
• منذ زمن طويل
• وقت طويل منذ
• لمدّة طويلة
• من وقت طويل
• طوال هذه الفترة
• طوال هذه المدة
• لفترة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ أمد بعيد
• منذ أمد طويل
• منذ عهد بعيد

Andamos por aí há tanto tempo, que já somos parecidos.
نتسكع معاً منذ فترة طويلة وبدأ أحدنا يشبه الآخر.

A pedra escorregou desse telhado há tanto tempo e continua caindo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Não foi assim há tanto tempo. Foi no cruzeiro.
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية

Isto é incrível. Este lugar está escondido há tanto tempo.
هذا مُذهل، لقد ظلّ هذا المكان مخفيّاً لوقت طويل.

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

- Nada, querida. há tanto tempo que não sais.
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

E realmente conhecemo-nos há tanto tempo... Sentimos claramente falta um do outro.
أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة ويبدو أننا أفتقدنا بعضنا البعض

Não foi assim há tanto tempo que a nossa iluminação era feita com este tipo de lâmpadas.
ليس منذ فترة طويلة دخلت الاضاءة مفهوم حياتنا .. فهي بدأت مع هذه الأنواع من المصابيح.

O Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

- O diabo é que ele não come! Já respira aquele pó há tanto tempo que aquilo só o faz rir.
اللعنة ان لم يكن بفعل، انه يستنشق تلك البودرة منذ وقت طويل حتى جعلته يضحك

É que trabalho há tanto tempo e não faço nada com o meu dinheiro.
أنا أعمل منذ وقت طويل ولم أحقق أي شيء بأموالي.

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

desculpa. Já não nos vemos há tanto tempo.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

De mim, da competição. És o manda-chuva aqui há tanto tempo que achas que isto é teu.
مني ، من المنافسة ، كنت النصاب الأول هنا لوقت طويل ، تعتقد أنك تملك المكان

Frasier, não quero ser egoísta... mas estou fazendo minha cara de mau há tanto tempo... que meu rosto está doendo.
لا أحاول عدم التعاطف لكنني في مساحة خطرة لوقت طويل وبدأت تؤلم

Mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

Tens estado sozinho há tanto tempo que nem consigo imaginar, aposto.
أنت لوحدك منذ زمن طويل لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبته

Já há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Estou inconsciente há tanto tempo que podia estar em qualquer sítio.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

É maravilhoso poder conhecer os meus netos há tanto tempo perdidos.
إنه لأمر رائع أن اقابل أحفادي الضائعين من وقت طويل

Trabalho neste hospital há tanto tempo, e até hoje, ela era uma completa estranha para mim.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

Parece impossível não te ver, há tanto tempo.
هو لا يبدو محتملا انا لم اراك طوال هذه المدة

Como podemos confiar nestas criaturas mais do que no Guardião que cuida de nós há tanto tempo?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Queria usar a minha magia para ajudar alguém há tanto tempo.
منذ زمن بعيد وأنا أودّ استعمال سحري لمساعدة شخص ما

Está assim há tanto tempo.
هو بهذه الحالة منذ أمد بعيد

Anda há tanto tempo fugida que tem medo da própria sombra.
إنّها هاربة منذ أمد طويل وتخشى ظلّها الخاص

E era altura da dívida pagar Essa que há tanto tempo tinha
وقد حان وقته لدفع الدين# #لدان منذ عهد بعيد