"há tantos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك العديد من
• هناك الكثير من
• طيلة تلك
• قبل كلّ تلك
• يوجد الكثير من
• يوجد العديد من
• طوال تلك
• خلال كل تلك
• هنالك العديد

há tantos exemplos como estes, o escândalo da carne de cavalo na Europa, a máfia italiana, usaram estas empresas durante décadas.
هناك العديد من الأمثلة ، فضيحة لحوم الأحصنة في أوروبا استخدمت المافيا الإيطالية هذه الشركات لعقود من الزمن .

Quero dizer, há tantos programas televisivos já lançados, que Roy não pode escolher qualquer programa.
أعني، أن هناك العديد من العروض التلفزيونية على الساحة، تصعّب على روي أمر اختياره للعروض.

há tantos túneis aqui, parece uma quinta de formigas.
هناك الكثير من الأنفاق بالداخل مثل مزرعة نمل

Querida, há tantos monstros para marido à tua escolha.
يا عزيزتي هناك الكثير من الوحوش الجديرين بك

E vi nele a mesma pessoa horrível que me magoou há tantos anos atrás.
ولقد رأيتُه وقد كان نفس الرجل الشنيع، الذّي أخرطني بذلك طيلة تلك السنوات الماضية.

Não ter entrado pela porta da taverna há tantos anos atrás.
على عدم دخول باب تلك الحانة قبل كلّ تلك السنوات؟

Acho que é por isso que há tantos cordeiros e tão poucos leões.
أعتقد أن ذلك هو السبب في أنه يوجد الكثير من الحملان و القليل جداً من الأسود

Porquê sofrer tanto quando há tantos rapazes indianos bonitos com quem casar?
بينما يوجد العديد من الشبّان الهنود الوسيمين بامكانكِ الزواج منهم؟

Perdi o meu poder de comunicação com as pessoas que eu conhecia há tantos anos,
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

há tantos livros com conselhos conflituosos, pode ser muito sufocante.
هناك العديد من الكتب التي تقدم جميع النصائح المتضاربة، قد تكون حقا أكثر من المحتمل.

há tantos homens que estão dispostos a morrer por um grande líder como eu.
هناك العديد من الرجال مستعدون للموت من أجل زعيم عظيم مثلى

Bem, não há tantos incêndios como tu pensas.
حسنا، لم يكن هناك العديد من النيران كما تعتقد

e obsoletas as nossas competências? Porque é que ainda há tantos empregos?
لماذا لا يزال هناك الكثير من فرص العمل؟

há tantos jovens hoje que estão a lutar com estas mesmas questões, mas estão a lutar com isto sozinhos.
هناك الكثير من شبابنا اليوم يواجهون نفس هذه القضايا، ويكافحون لوحدهم.

há tantos advogados que é impossível controlar.
هناك الكثير من المحامين هنا إنه لمن المستحيل أن تتابع كل هؤلاء

Ela é aquela pela qual eu perdi o meu coração há tantos séculos atrás.
فقدت قلبي بسبب حبها طيلة تلك القرون

Se fosses assim tão forte não terias fugido de Nova Orleães como uma cadela assustada, há tantos anos atrás.
لو كنت قويًّا جدًّا لما هربت من (نيو أورلينز) كمخنّث طيلة تلك السنين

É tão estranho pensar que foste viva há tantos anos.
إنّ لمن الغريب التصديق أنّكِ كنتِ حيّة قبل كلّ تلك السنوات

Saber que não morri às mãos da Fada Preta há tantos anos atrás.
باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

há tantos homens que podíamos te apresentar.
يوجد الكثير من الاشخاص ممن نستطيع ان نجعلك تتواصلين معهم

Se é sinal de vocabulário reduzido, como há tantos vocábulos que são palavrões?
هذه علامة مفردات صغيرة إذا لماذا يوجد الكثير من كلمات السباب؟

O quanto é desperdiçado, quando há tantos famintos.
يوجد الكثير من الطعام المهدر بينما يوجد العديد من الجوعى

Rodeado por todos os amigos e família que conhecera há tantos anos.
مُحاطًا بجميع أصدقائك وعائلة عرفتها طوال تلك الأعوام،

O que eu fiz ao David, há tantos anos atrás...
ما فعلته لديفيد خلال كل تلك السنوات التي مضت

É uma oportunidade desperdiçada, há tantos rapazes em Cranford.
إنها فرصة ضائعة هنالك العديد من الشبان في كرانفورد