"há um lugar onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مكان واحد
• ثمّة مكان

Se queremos descobrir a verdade, só há um lugar onde ir.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

Disse que só há um lugar onde poderá fazê-lo signifique isso o que significar.
قال أن هناك مكان واحد لفعل ذلك مهما حمل ذلك من معانٍ

Só há um lugar onde se pode ter sushi à maneira de Nova Iorque. Tóquio?
هناك مكان واحد للحصول على سوشي المُعد بطريقة نيويورك

E nesta época do ano, só há um lugar onde ela possa estar.
وفي هذا الوقت من السنة، هناك مكان واحد تقصده.

Só há um lugar onde tu pode ficar segura.
ثمّة مكان واحد فقط يمكننا إبقاؤك فيه آمنة.

Mas ainda há um lugar onde posso obter um bom preço.
ولكن ما زال هناك مكان واحد يلاؤمني.. وسعرة جيد

O Ansar Dine tem pouquíssimo poder em Bamako, mas há um lugar onde se escondem.
وأنصار الدين لديهم جدا مثلا يذكر في باماكو، ولكن هناك مكان واحد يذهبون للاختباء.

há um lugar onde eles não estão.
هناك مكان واحد لن يراقبونه.

Só há um lugar onde ela poderia pô-lo.
هناك مكان واحد ، ستضعها فيه

- Podemos não escapar das flechas dela. Mas há um lugar onde isto nos pode manter seguros.
ربّما لا يمكننا تفادي سهامها لكنْ ثمّة مكان يمكن لهذا إبقاءنا بأمان

há um lugar onde podem banhar-se, se quiserem.
ثمّة مكان في الأمام حيث يمكن للرجال الإستحمام إن أرادوا.