"há um minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ دقيقة
• قبل دقيقة
• منذ قليل
• دقيقة مضت
• منذ دقائق
• منذ دقيقه

Mas eu vi-a há um minuto, e ela deve estar por aí.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا

Porque eu pensava, há um minuto, que íamos para a Casa Branca.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Ah, há um minuto atrás éramos guerreiros de grande perícia e destreza.
منذ دقيقة كنا مقاتلين ذوى مهارات عالية ودهاء

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Tinha-lhe dado jeito, há um minuto, quando elas o estavam a espancar.
كان يحتاجك عندما كانوا يبرحونه ضربا منذ قليل.

Ela estava aqui há um minuto.
لقد كانت هناك منذ دقيقة مضت عن ماذا تتحدث ؟

Estava em bom estado, para te ter dado um tiro há um minuto.
كنت في حالة جيدة كفاية لان تضع طلقة ساخنة في ذلك الرأس منذ دقيقة

Como é que sabe? há um minuto atrás disse-me que nunca ouviu falar neles.
كيف علمت بهذا يا روحر منذ دقيقة اخبرتنى انك لا تعلم عنها شيئا

há um minuto, quando desligaste a TV a meio do clássico
منذ دقيقة مضت, عندما قمت بإطفاء التلفاز وسط

Diz o tipo que acabou de cair há um minuto atrás.
وعلي أن أصدق هذا الكلام من شخص سقط أمامى منذ دقيقة مضت

há um minuto elas eram chatas e agora são promissoras?
منذ دقيقة مضت آثار الأقدام كانت مضجرة والآن أصبحت واعدة

- Estavas a desculpar-te há um minuto. Não estragues isso. O que fiz que te estimulou?
كنت تعتذر إليّ منذ دقيقة لاتفسد الأمر إذاً، ما الذي قمت به وكان ملهماً جداً؟

há um minuto atrás disseste que não te importavas que ele bebesse.
، قبل دقيقة أعلنت بأنك لا تهتم إن كان يشرب

há um minuto disseste que eu era irresistível. Continuo a ser.
قبل دقيقة قلتي أني لا أقاوَم، لازلت كذلك

há um minuto eras solteiro, agora és casado.
قبل دقيقة وأنت عزوبي والآن أنت مــتـزوّج

Sabes, há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Mudou para "óptimas" há um minuto. Não ouviste.
لقد تغيّر الوصف إلى رائعتان قبل دقيقة ولكنكِ لم تنتبهي

Se ela saltou, aquela doença que tiveste há um minuto, é só a ponta do icebergue.
إذا كانت قد قفزت بسبب الدوار الذي أصابك منذ قليل فما ينتظرها أسوأ

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

O que foi que disse há um minuto atrás?
أنت قلت .. ماذا قلت منذ دقائق عدة؟

Não estavas a chamar pelo meu nome nos balneários há um minuto?
ألم تنادى بإسمي فى غرفتى منذ دقيقه ؟