"há uma coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء واحد
• ثمة شيء
• هناك شيء ما
• هناك شيئ واحد
• ثمّة شيء
• هناك شئ واحد
• هناك شيئاً واحداً
• هناك ما
• هنالك شئ
• هنالك شيء واحد
• هناك شىء واحد
• هناك أمر واحد
• ثمة ما
• هناك شيء الذي
• هناك شئ ما

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

há uma coisa que lhe quero dizer há muito tempo...
هناك شيء واحد أحاول أن أخبرك إياه منذ فترة

Só há uma coisa que ando mortinho para perguntar.
ثمة شيء واحد فقط أتحرق شوقًا لسؤالك عنه

há uma coisa que acho que devo mesmo dizer.
جميل يا إليوت , هناك شيء ما ينبغي أن أخبرك به

Se há uma coisa que as mulheres apreciam, é um tipo que se sabe evidenciar.
إن كان هناك شيئ واحد تحبه النساء هو شخص يعرف كيف يثيرها

há uma coisa que tenho de resolver num instante, mas vivo ou morto, volto já.
في الواقع، ثمّة شيء عليّ الاهتمام به لكن ميتاً أو حياً، سأعود حالاً

Se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

Porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

há uma coisa que ontem não percebi muito bem.
هناك شيء واحد انا لَمْ اَفْهمُه تماماً أمس

Se há uma coisa que adoro fazer é ajudar as pessoas.
اذا كان هناك شيء واحد احب فعله فهو مساعدة الناس

Se há uma coisa que sei é quando um homem me quer.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمه هو أنه عندما يريدني الرجل

há uma coisa que não vou sentir falta de Los Angeles.
هناك شيء واحد أَنا لَنْ يَتغيّبَ عنه حول لوس أنجليس.

há uma coisa que tens de saber, uma coisa que tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Antes de ires, há uma coisa que te quero dizer.
قبل أن تذهبي .. هناك شيء ما أريد أن أقوله لكِ

Se há um hospital, há uma coisa que não pode cortar.
إن أردت امتلاك مستشفى، هناك شيئ واحد يمكنك تخفيضه.

Bom, se há uma coisa que sei sobre si, é que não conhece muito bem o seu irmão.
حسنٌ، إنْ كان هناك ثمّة شيء أعرفه بشأنكِ، فهو أنكِ لا تعرفين أخيكِ تمام المعرفة.

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

Se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

Já que estás aqui, há uma coisa que te quero contar.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

há uma coisa que acho que deves saber.
لقد ضربتني هنالك شئ اعتقد بأنِ يجب أن تعرفية

há uma coisa que não entendo, Monsieur Tassigny.
هنالك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه يا سيد تاسينغي

Só há uma coisa que gosto mais que lagosta.
هناك شىء واحد اتمتع بأكله أكثر من اللوبستر

As banheiras são para tomar banho E divertirmo-nos a chapinhar na água Mas há uma coisa que jamais poderá ser feita
البانيو لوقت الإستحمام واللعب بالماء ولكن هناك أمر واحد لا يجب أن أفعله به

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Agora há uma coisa que na verdade vai alterar a tua consciência.
حسناً الأن هناك شيء الذي حقاَ يستعمل لتغيير وعيك

há uma coisa que queria dizer-te ontem à noite, mas quando pensei nisto já tinhas ido embora.
هناك شئ ما أردت قوله لك ليلة أمس. ولكن بمجرد أن فكرت فيه كنت .. قدرحلت,أنا.