"há uma coisa que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء واحد لا
• هناك شيء لم
• يوجد شئ واحد لا
• هناك شيء لا
• إليك ما لا
• هناك شئ لم
• هناك شئ واحد لم
• هناك شيئ لم

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, mas há uma coisa que não se pode mudar, nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Mas há uma coisa que não identifiquei.
لكن هناك شيء لم أستطع فهمه تمامًا، مع ذلك

há uma coisa que não te contei sobre ontem à noite.
هناك شيء لم أخبرك عنه ليلة أمس

há uma coisa que não pode comprar-se num leilão da Europa ou em qualquer parte do mundo.
يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا أو أى مكان فى العالم

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

há uma coisa que não percebo.
إليك ما لا أفهمه

O senhor vê pela internet, lê as críticas, mas há uma coisa que não falam sobre carros coreanos...
ولجت الي الانترنت وقرأت كل المراجعات لكن هناك شئ لم يخبروك اياها حيال السيارات الكورية

Só há uma coisa que não faz sentido.
فقط هناك شئ واحد لم يكن مفهوما لدى

há uma coisa que não lhe disse...
هناك شيئ لم اخبرك به بخصوص بياناتي

Sabe... pode mudar o seu nome, a sua aparência, mas há uma coisa que não pode ser mudada.
لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين، يُمكنكِ تغيير مظهركِ، لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره...

Mas há uma coisa que não tenho, uma coisa que podes dar-me.
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي

- Só há uma coisa que não percebi.
هناك شيء واحد لا أفهمه - ما هو يا حبيبي؟

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيره

há uma coisa que não entendo, Zoidberg.
هناك شيء واحد لا أفهمه يا زويدبيرغ

Doutor, há uma coisa que não contei.
دكتور هناك شيء لم أقوله لك بعد

Sim. Ainda há uma coisa que não entendo.
أجل، مازال هناك شيء لم أفهمه بعد.

há uma coisa que não te disse.
هناك شيء لم أخبرك به

há uma coisa que não lhe contei, Eric.
" هناك شيء لم أخبرك إياه يا "إريك

há uma coisa que não entendo.
يوجد شئ واحد لا أفهمه

Parece uma 9mm, mesmo na cabeça. Mas há uma coisa que não se encaixa.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

E há uma coisa que não sabes sobre mim, filho.
هناك شيء لا تعرفه عنّي يا بني.

há uma coisa que não percebo.
إليك ما لا أستطيع فهمه.

- Há... há uma coisa que não te dissemos.
هناك شئ لم نخبرك به

há uma coisa que não lhe disse.
اذا اسمعي هناك شيئ لم اخبرك به