| há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha. | Open Subtitles | هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر |
| A sua mãe nunca lhe disse que no que respeita aos empregados, há uma grande diferença entre a excentricidade e a má educação? | Open Subtitles | لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟ |
| há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva. | Open Subtitles | هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال |
| há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها |
| há uma grande diferença. As famílias têm a capacidade de perdoar. | Open Subtitles | هناك فارق كبير ، العائلة يجب ان ..تسامح |
| há uma grande diferença entre amor e luxúria animal, irracional e carnal. | Open Subtitles | هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية |
| há uma grande diferença. | Open Subtitles | هناك فرقا كبيرا. |
| Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão. | Open Subtitles | ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ |
| Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão. | Open Subtitles | و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن |
| Não estamos juntos, vivemos juntos. há uma grande diferença. | Open Subtitles | نحن لسنا معاً، نعيش معا، هناك فرق شاسع |
| Mas há uma grande diferença entre ser uma boa nadadora na escola e uma nadadora de alta competição. | Open Subtitles | هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي |
| há uma grande diferença entre olhares malvados e ressuscitar mortos. | Open Subtitles | هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى. |
| - Não é luta, Pai, é culturismo. há uma grande diferença. | Open Subtitles | لا يتصارعون يا أبّى، كمال أجسام هناك إختلاف كبير |
| há uma grande diferença entre 50 e 100 homens. | Open Subtitles | هناك إختلاف كبير بين 50 و 100 رجل |
| Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral. | Open Subtitles | مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام |
| Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka. | TED | لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا |
| há uma grande diferença entre querer morrer e näo ter medo da morte. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت. |
| Sim, todos os dias aprendo isso, incluindo hoje, mas há uma grande diferença entre vingança e justiça. | Open Subtitles | -أجل أتعلم هذا أكثر فأكثر كل يوم، بالإضافة لليوم، ولكن هناك فارق كبير بين الثأر وتحقيق العدالة |
| há uma grande diferença. | Open Subtitles | هناك فارق كبير. |
| há uma grande diferença. | Open Subtitles | هناك اختلاف كبير و أنا لن أقوم بفعل هذا مجدداً. |
| Mas há uma grande diferença entre qualidade e quantidade. | Open Subtitles | لكن أعتقد ان هناك اختلاف كبير بين الجودة والكمية |
| há uma grande diferença. | Open Subtitles | هناك فرقا كبيرا. أنت تعرف، |
| há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população. | TED | كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية |
| Ambas sabemos que há uma grande diferença entre o legal e o vendido aqui. | Open Subtitles | نعلم أنا وأنت بأن أحياناً هنالك فرق كبير ما بين ما هو قانوني وما يباع هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 