"há uma parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنالك جزء
• هناك جزءاً
• ثمة جزء
• ثمّة جزء
• يوجد جزء
• هُناك جزءًا
• هناك جزء
• هناك جزءٌ
• هُناك جزء

E sim, há uma parte de mim que gostaria de se mudar para aqui um dia.
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما

A terceira... há uma parte dele que continua a faltar.
أنه الجزء الثالث بالتحديد هنالك جزء مفقود

Tudo o que posso dizer é que há uma parte da minha vida sobre a qual não posso falar nunca.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه على الإطلاق

há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

E agora, não há uma parte de si que está aliviada?
الآن ، ألا يوجد جزء منكِ يشعر ببعض الراحة ؟

há uma parte de ti que sabe que estou certo.
هُناك جزءًا منكِ يعلم أنني مُحق

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Sei que parece loucura, mas há uma parte de mim que deseja que eu não me sinta assim, mas depois...
الأمر يبدو ضرب من الجنون لكن هنالك جزء مني يتمنى أنني لا أشعر بما أشعر به ...ثم هناك

mas há uma parte de mim que pergunta se não cometemos um erro do caralho, e esta parte não se quer calar.
لكن هنالك جزء مني يتساءل إن كنا قمنا بغلطة كبيرة وذلك الجزء لا يود بأن يخرس

Não tens de o admitir a mim, mas há uma parte de ti que sabe que não tens de deixar o teu passado definir-te.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Mas há uma parte da homossexualidade que está inexplorada que é a homossexualidade animal.
لكن هنالك جزء من الشذوذ الجنسي ...غير مكتشف وهو شذوذ الحيوانات الجنسي

há uma parte de mim que odeia o que fizeste àquele homem.
هنالك جزء مني يكره .ما فعلته لذلك الرجل

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro que me está a tentar proteger?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

há uma parte em mim que nunca se sente livre...
ثمة جزء بي لا يشعر بحرية كبيرة كهذه

há uma parte do nosso passado, que não vos contamos crianças.
ثمة جزء من ماضينا لم نخبركم به يا أطفال

Mas há uma parte profunda qualquer em ti, que quando descobre que estás enganado sobre as decisões mais importantes, te torna inseguro e tu escondes-te.
لكن ثمّة جزء عميق بداخلك عندما تكتشف أنّك كنتَ مخطئا بشأن أهم ما تتخذه من قرارات تصبح متزعزعاً ومتزمتاً

Sabes, há uma parte do Arqueiro que nenhum de vocês está a considerar.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما.

Nos travões dos comboios - pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

há uma parte de ti... que não confia neles.
هُناك جزءًا منكِ لا يثق بهم

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

E sei que há uma parte de ti que acha o mesmo. A ilha ainda não acabou aquilo que quer de nós.
و أعلم أنّ هناك جزءٌ منكَ يشعر بذلك لم تنتهِ الجزيرة منّا بعد

No entanto, ao fim deste anos todos, há uma parte de mim que continua a não estar convencido disso.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.