"há uma razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك سبب واحد
• هناك سبباً
• هنالك سبب
• هناك سبب لأن
• هناك سبب لكل
• ثمّةَ سببٌ
• ثمة سبب
• هنالك سبباً
• هناك سبب أن
• هناك سبب في
• هناك سبب وراء
• هناك سببا
• وهناك سبب

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

Mas só há uma razão para um homem fazer sabotagem e isso é pior que homicídio.
لكن هناك سبب واحد فقط الذي يقوم رجل بأعمال تخريب. ذلك أسوأ من القتل.

O que quer dizer que há uma razão para não teres querido cá estar.
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Mas há uma razão para ela ter 30 anos e não estar casada.
لكن هناك سبب لأن تكون في الثلاثين و غير متزوجة

há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

Só há uma razão para o Sloane manter em segredo a existência de um computador.
هناك سبب واحد فقط سلون يبقى سري وجود الحاسوب.

Só há uma razão para uma celebridade me pagar uma chamada de casa.
الآن، هناك سبب واحد يجعلك تدفع لى هذا المال

Só há uma razão para um homem mudar de vida.
هناك سبب واحد فقط ليقوم رجل بتنظيف تصرّفاته

Não, só estou a dizer que há uma razão para as coisas estarem como estão.
لا .. إنني أقول بأن هناك سبباً للأشياء الموجوده هنا

Se há uma razão para uma investigação, nós somos os suspeitos principais.
إن كان هناك سبباً للتحقيق سنكون نحن المشتبهين الأساسيين

há uma razão para ele ser o mais alto nesta composição.
هنالك سبب لماذا هو الأعلى في التكوين هنا.

há uma razão para o pintor nos mostrar este colar de ouro.
هنالك سبب لماذا يرينا الرسام هذا العقد الذهبي هنا

há uma razão para esta casa se chamar "Moinho caído".
أتعلمون؟ هناك سبب لأن يطلق على المنازل طواحين (بولا)

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

há uma razão para termos mantido isto afastado dos média.
ثمّةَ سببٌ لإخفاء الأمر عن الإعلام.

há uma razão para ele ter sobrevivido e alguém o ter encontrado.
ثمة سبب لبقائه على قيد الحياة وعثور شخص مثلك عليه

há uma razão para ele ter estado na festa no dia em que morreu.
لابد أن هنالك سبباً وراء مجيئه للحفلة يوم موته

há uma razão para isto não ser Vermont, de não termos filhos e de não seres Presid. de Câmara.
هناك سبب أن هذه ليست ولاية فيرمونت, أنه لم يكن لدينا أطفال, و أنك لست رئيس البلدية

há uma razão para se chamarem "partes privadas".
هناك سبب في تسميتها بالأعضاء الخاصة

Ouve, há uma razão para eu ter jogado mal hoje à noite, no começo.
اسمعي هناك سبب وراء لعبي السيء في اول المباراة الليله.

há uma razão para os crimes acontecerem à noite, as pessoas não te vêem!
هناك سببا لحدوث اغلب الجرائم ليلا لا تستطيع الناس رؤيتك

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك