"há uma solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك حل
• هنالك حل واحد
• يوجد حل

há uma solução simples que podes fazer agora, e recusaste.
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن و تقضي علي

Mas, como descobrimos, com a abordagem às questões do CO2, e também dos combustíveis fósseis, não há uma solução milagrosa.
ولكن كما وجدنا عند مجابهة مشاكل ثاني اكسيد الكربون وايضا الوقود العضوي لا يوجد هناك حل سحري

Mas há uma solução curiosa que surge daquilo que se conhece como sendo a ciência da complexidade.
لكن هناك حل غريب يأتي مما يًعرف بعلم التعقيد.

Mas há uma solução: eliminar os trabalhadores pobres.
ولكن هناك حل: القضاء على الطبقة العاملة الفقيرة.

Na minha opinião, só há uma solução:
: في رأيي هنالك حل واحد

Mas agora há uma solução nova e corajosa para nos tirar dessa situação.
لكن الآن يوجد حل جديد فعال ليخرجنا من هذه المصيبة.

Não posso olhar-vos nos olhos e dizer que há uma solução para esses problemas, ou para a crise de energia, ou para a fome mundial, ou para os conflitos.
لا أستطيع القول أن هناك حل بهذه البساطة لهذه المشاكل أو لمشكلة الطاقة أو الجوع العالمي أو سلام للنزاعات

há uma solução, é desagradável, mas se ambos fordes leais, pode dar certo.
هناك حل إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

Julgo que há uma solução que garantiria o seu futuro e lhe asseguraria uma posição.
هناك حل. سيقوم بتأمين مستقبلك، ويعطيكِ منصباً.

Para qualquer problema há uma solução, meu enorme amigo. E acho que esta pode ser divertida.
لكل معضله هناك حل ياصديقي الضخم وأعتقد أن ذلك سيكون الأمتع

Não achas que há uma solução mais ética?
ألا تظن أن هناك حل أخلاقي أكثر بقليل هنا ؟

Vou falar com os meus colegas, ver se conseguimos pensar em alguma coisa. Sei que há uma solução.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

Mas há uma solução: plantas que ressuscitam.
ولكن هناك حل: النباتات القابلة للنشور.

Felizmente, há uma solução simples, que inclui três passos, na qual vocês podem participar para ajudar a transformar a indústria dos alimentos.
لحسن الحظ، هناك حل بسيط جدًا مكون من ثلاثة أجزاء، يمكنك أن تكون جزءًا منه الآن لمساعدتنا في تحويل صناعة موادنا الغذائية تحويلًا جذريًا.

Só há uma solução. Não é assim tão difícil.
هناك حل واحد , ليس بتلك الصعوبة.

Só há uma solução para o seu problema Sra. Tasker.
هناك حل واحد فقط لمشكلتك يا مسز تاسكر

Se continuares a achar que há uma solução, vais morrer aqui.
لهذا يجب أن تغادر ...لو أستمريت بالتفكير أنه هناك حل ستموت هنا

Sei que estás de luto e que não há uma solução mágica, mas...
وأعلم أنكِ حزينة، وليس هناك حل سحري لذلك، ولكن...

- Só há uma solução.
هنالك حل واحد فقط

há uma solução mas não a vejo.
لا يوجد حل لهذا ولكن يوجد مخرج ما ولكنني لم أجده