"há uns tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ مدّة
• منذ بعض الوقت
• قبل فترة
• منذ وقت مضى
• قَبْلَ فَتْرَة
• من مدّة
• منذ وقتاً طويل
• من فترة

Naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Não, mudei-me há uns tempos, para o segundo apartamento, em Prospect Park.
لا, انتقلت منذ فترة أنا في شقتي الثانية في بروسكت بارك

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

Ela era idosa e creio que estava doente há uns tempos.
كانت عجوزاً وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

Sabe, um amigo meu há uns tempos partiu uma mão e foi engessado.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Espero que esteja bem. Não o vejo há uns tempos.
اتمنى ان تكون بخير ان لم اراها منذ فترة

Andámos há uns tempos...
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط

há uns tempos que ando a pensar em voltar a trabalhar.
تعرف أني أفكر بالرجوع إلى العمل منذ فترة

Ouve, não tiro férias há uns tempos e estou a tentar começar devagar.
انظر,انا لم احصل على أجازة منذ فترة وها انا الان احاول الخروج من دائرة العمل.

Está cá há uns tempos. Compreende alguma coisa, mas não fala realmente inglês.
تعيش هنا منذ فترة ،تفهم الإنجليزية قليلاً و لكن لا تتحدثها

Já não vou ao continente há uns tempos. Como estão todos a adaptar-se?
لم أذهب إلى البر الرئيسي منذ فترة هل الجميع مستقرون؟

Há um livro, escrito por uma autora da terra há uns tempos.
تجدون هناك كتاباً كتبة كاتب محلي منذ فترة

- É ele. - Ele morreu há uns tempos.
بل هو يا بُنيّ لقد مات منذ فترة

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Trabalhamos juntos há uns tempos, podia simplesmente não me assobiar?
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

Sinto muito informá-lo que o seu pai... faleceu há uns tempos.
حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

A Divisão tem estado a desenvolvê-los há uns tempos.
"الشعبة"، كانتَ تطوره منذ بعض الوقت إنّه يدخل إذنُ الهدف

há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

O Dr. Jackson passou por uma realidade alternativa semelhante há uns tempos, numa missão a P3X-233.
دّكتور جاكسون واجه حقيقة بديلة مماثلة منذ وقت مضى في مهمة إلى بي 3 إكس -233

Perdi-o numa luta há uns tempos.
فَقدتُه في معركة قَبْلَ فَتْرَة

De qualquer maneira, isto foi entregue há uns tempos atrás.
على أيّة حال، قد سُلّم هذا من مدّة مضت

Pai, pode ser que te tenha impedido de tocar com o teu herói há uns tempos, mas arranjei-te outra oportunidade.
أبي , أنا قد أضعت فرصتك لتعزف الجيتار مع بطلك منذ وقتاً طويل ولكن أرجعته اليك مرة أخري و أيضاً غداً

É encantador aqui, já não vinha há uns tempos.
انها رائعة هنا لم أكن هنا من فترة