"há volta a dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك رجعة
• مجال للعودة
• سبيل للعودة
• تكون هناك عودة
• يوجد طريق للعودة

- Já não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

Se tomarem essa decisão sabem que não há volta a dar.
إذا إتّخذتمت ذلك القرار كما تعلمان ... ليس هناك رجعة

E, agora, estou em casa, livre e não há volta a dar.
والآن أنا في وطني، الآن أنا حرة. ولا مجال للعودة.

No que me diz respeito, não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Depois de fundires, não há volta a dar.
أأنت متأكد؟ بمجرد اندماجكما فلا سبيل للعودة

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

- Não quero ser um assassino. - Tarde demais, cagão. Não há volta a dar.
الوقت متأخر جداً يا كيس القمامة لا يوجد طريق للعودة

Assim que a Patty a conhecer, não há volta a dar.
بمجرّد أن تقابلك (باتى)، لن يكون هناك رجعة

Não há volta a dar a algo assim.
أعنى، أنه ليس هناك رجعة

Pelo teu próprio bem, não há volta a dar.
من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Não há volta a dar agora.
لم يعد هناك مجال للعودة للوراء.

- Não há volta a dar. - Jack. Jack.
لا مجال للعودة الآن- "جاك"، "جاك"-

Não há volta a dar. É assim que ele o faz.
لا مجال للعودة هذه طريقة عمله

Significa que para eles... não há volta a dar.
يعني إليهم أنه لا سبيل للعودة.

Sou o último Lex Luthor. Depois de morrer, não há volta a dar.
إنني آخر (ليكس لوثر) وبعد موتي، لن تكون هناك عودة

Mas, agora, não há volta a dar.
لكن لا يوجد طريق للعودة الآن,