"hábitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العادات
• العادة
• عادات
• عاداته
• عاداتك
• عاداتي
• عاداتها
• عاداتهم
• عادتك
• روتيني
• عادتها
• عاده
• عادته
• بعاداته
• كالعادات

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Mas, se gostarmos mesmo da pessoa, esses maus hábitos esquecem-se.
لكن إذا أحببتهم كفاية هذه العادات السيئة يسهل غفرانها

A razão por que consigo lembrar-me deles é porque eles são criaturas de hábitos.
لكن سبب تذكري إياهم هو أنهم أشخاص تميزهم العادة

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Tens alguns maus hábitos e a tua técnica podia melhorar.
لديكِ بعض العادات الخاطئة و أسلوبك يحتاج بعض التطوير

Um homem adquire maus hábitos quando está longe de casa.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

Que hábitos doentios têm vocês para lá da Muralha?
ما هي العادات التي تبقيها من هذا الجدار؟

O que eu gostaria de sugerir, é que há uma série de hábitos que é preciso mudar.
أود أن أقترح، هناك عدد من العادات التي يجب علينا الإبتعاد عنها

As grandes empresas e marcas podem mudar e alterar essas normas sociais e fazer a diferença nesses hábitos que são tão casmurros.
الشركات الكبرى والعلامات التجارية يمكنها تغيير وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية وعمل فرق في هذه العادات الراسخة.

E se vocês se informarem e mudarem alguns pequenos hábitos, esse é o mundo no qual todos poderemos viver.
وإذا أصبحت أكثر إدراكًا قليلًا وبدأت بتغيير بعض العادات البسيطة، فسيكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا.

Com estes mesmos processos cerebrais, passámos de aprender a sobreviver a matar-nos com esses hábitos.
الآن، مع نفس عمليات الدماغ هذه، إنتقلنا من مرحلة التعلم من أجل البقاء للقضاء على أنفسنا تماماً مع هذه العادات.

Mas com o tempo, à medida que vamos tomando consciência dos resultados das nossas acções, libertamo-nos de hábitos antigos e criamos novos.
ومع الوفت، ونحنُ نتعلم رؤية الأشياء أكثر وضوحاً فعواقب أعمالنا، تسمحُ لنا للتخلص من العادات القديمة وتشكيل أخرى جديدة.

A pesquisa dela também mostra que isto forma maus hábitos.
وأظهر كذلك أن هذا يُرَبي العادات السيئة.

O êxito de todas as reformas ortográficas que mexem com hábitos tão arreigados está na prudência, no consenso, no gradualismo e na tolerância.
نجاح كل إصلاح إملائي الذي يؤثر في العادات المتأصلة جذرياً يقع في الحذر والتوافق والتدرج والتسامح.

Esses hábitos altamente arraigados não condizem com o caminho seguido pela empresa onde ela trabalha.
تلك العادات المترسخة بشكل عميق متناقضة بشدة مع توجّهات منظمتها.

O meu director-geral é uma criatura de hábitos. Liga-me sempre a esta hora.
مدير إدارتى مخلوق على فطرة العادة كل يوم يتكلم تليفونيا فى هذا الوقت

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

Olha só para os seus hábitos de internet. Olha aqui.
فقط تحقق من عاداته في تصفح النت، أنظر هنا

Está é a minha pergunta: o que estão a fazer que vos separe dos vossos hábitos sociais?
هذا سؤالي لكم: مالذي تفعله كي يفصلك عن عاداتك الاجتماعية؟

Os meus hábitos não são da sua conta, Professor.
عاداتي لا تمثل شيء من اهتماماتك يا بروفيسور

Mas eu quero falar sobre John, Um gestor em ascensão, super talentoso que trabalha para Jane, porque os hábitos dela estão a contagiá-lo.
لكنني أريد أن أتحدث عن جون، المدير الصاعد والموهوب الذي يعمل لدى جاين، لأن عاداتها تؤثر عليه.

Vejo como as pessoas voltam facilmente aos velhos hábitos.
وأرى كيف يمكن للناس العودة إلى عاداتهم القديمة

É altura de tirar-lhe os maus hábitos.
اللعنة. لقد حان وقت التدخّل لتتخلى عن عادتك.

Era um homem de hábitos, não mudava.
لذا كان رجل روتيني .. لم يكن رجل ذو تغيرات

São também conhecidos por observarem a sua presa e aprender os seus hábitos.
بالإضافة إلى أنه يراقب فريسته ويتعلّم عادتها

Uma fornalha é como todo o resto. Tem hábitos.
ان الفرن مثل اى شئ لآخر انها تصبح عاده

Fora dos seus hábitos, o Barão, cuja família ainda não tinha voltado, não compareceu ao culto.
البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته لم يحضر الصلاة

Não deixes que esse homem te corrompa com os seus maus hábitos.
لا تدع هذا الرجل أن يخربك بعاداته السيئة

hábitos, certezas, convicções, pontos de exclamação, paradigmas, dogmas.
كالعادات والقناعات والادانات المسبقة وعلامات التعجب والنماذج النمطية و الاعتقادات الاجتماعية