"hérnia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتق
• فتق
• فتاق
• بفتق
• فتقاً
• بالفتق
• بالفتاق
• انفتاق
• ينفتق

Certifique-se que fica bem apertado para prevenir uma nova hérnia.
تأكدّي من أنها تتماسك بسرعة حتّى لا يُفتح الفتق

Presumo que tenha sido o trabalho que lhe tenha causado a hérnia.
أعتقد أنّ العمل هو الذي سبب لك الفتق في المقام الآول

Você devia continuar com o seu trabalho na hérnia.
ينبغي عليك الإستمرار على علاج الفتق الخاص بك

Ontem, entrei numa cirurgia de quatro horas a uma hérnia.
قضيت أربع ساعات على فتق مجاوِر للمرِيء ليلة أمس

Só arranjei este trabalho para pagar uma cirurgia a uma hérnia.
أعمل هنا فقط حتى أتمكن من تسديد تكاليف جراحة فتق.

Não consigo evitar. Tenho um paciente com uma hérnia para tratar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

- Deve ser uma hérnia. Vai ao médico.
يبدو أنك مصاب بفتق عليك الذهاب الى الطبيب

É a primeira vez que vou ver o Shane depois da hérnia e não tenho cuecas limpas.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Dormi muito mal ontem à noite. A minha hérnia hiatal dói-me.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

Uma operação a uma hérnia deve ser cara.
يا رفيق , إن عملية الفتق تكلف كثيراً على الأرجح

Um basco com hérnia, nada de levantar, nem mesmo seu próprio chapéu.
لن يجدى ذلك مع مرض الفتق ،لا تحمل الأشياء الثقيلة كما ترفع قبعتك

Estou a dizer-te, deve ser só a minha hérnia.
لقد قلتُ لك، إنه الفتق غالباً لا أكثر

Apesar da hérnia e das dores nas costas, penso que correu tudo bem.
بالرغم من الفتق وآلام الظهر أظن الأمر تم على خير ما يرام

Pode ficar com hérnia.
سيحدث لديك فتق ان حاولت ان تحمله تعال هنا ، اجلس

O Joey tem uma hérnia, mas resolve-se com uma operação a laser aos olhos.
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Eu digo que isto é uma simples Laparoscopia a uma hérnia, dr.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

Não há lá intestinos, não há hérnia diafragmática?
لاتوجدامعاءكعائق, لا فتق في الحجاب الحاجز؟

Tenho um recém-nascido com uma hérnia diafragmática a caminho.
عندي مولود عنده فتق في الحجاب الحاجز في التفس البطني,سينقل جوا

Ela tem uma hérnia, hidrocefalia e espinha bífida.
لديها فتق, وإستسقاء دماغي, وسنسنة مشقوقة

Está fulo como um hipopótamo com uma hérnia.
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق

Uma ajudinha aqui. Acho que vou ficar com uma hérnia.
أحتاج لمساعدة صغيرة هنا أظن أني سأصاب بفتق.

Se for uma hérnia, a mesma coisa.
والأمر كذلك إذا ما كان فتقاً.

Vamos fingir que a paciente nunca teve uma hérnia, então, não tinhas de fazer nada.
دعينا ندعي فقط أن المريضة لم تصب بالفتق أبدا، عندها لن يكون عليك القيام بأي شيء.

Tem lá calma, ainda ficas com uma hérnia.
هون عليك سوف تصيب نفسك بالفتاق

A causa da morte, dita pela autópsia, foi um êmbolo que se desalojou da linha de sutura do transplante, e causou um AVC e causou uma hérnia no tronco cerebral.
بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع مما سبب حادث وعائي دماغي و انفتاق جذع المخ

Se fizer como nos livros, ele pode perder a fala, fazer uma hérnia e morrer.
لواتبعتالقوانين, قديفقدالقدرةعلى التكلم, و قد ينفتق و يموت