"híbrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هجينة
• الهجينة
• الهجين
• مهجّن
• المهجّن
• مهجن
• الهجائن
• هجيناً
• المهجنة
• مهجنة
• هايبرد
• هايبريد
• هجينًا
• هجينٌ
• للهجين

- ADVÉRBIO um híbrido de diferentes influências, tal como a cultura que representa.
هجينة من عدة تأثيرات شبيهه بالحضارة التي تمثلها

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Estamos ao vivo no nosso torneio "Mãos no híbrido".
نحن على الهواء من مسابقة أيدي على الهجين

Mas, preciso do teu helicóptero e tu precisas das minhas capacidades de localização, então, em primeiro lugar, vamos caçar o novo híbrido.
‫لكنني أحتاج إلى مروحيتك ‫وأنت تحتاج إلى مهاراتي في التعقّب ‫أولاً، نصطاد مخلوق مهجّن جديد

Obrigado, "rafiki". Este novo híbrido não é como os porcos selvagens.
‫شكراً يا صديقي، هذا المخلوق المهجّن ‫الجديد ليس كالحيوانات البرية

Vocês estão na sala onde decorreu o primeiro transplante de ADN, onde o primeiro híbrido humano-alienígena foi criado.
أنتم تقفون فى الغرفة التى تم فيها زرع أول حمض نووى مهجن بين الإنسان و الفضائيين

Os dados indicam que assim que o híbrido foi infectado, os centuriões ficaram desactivados.
بمُجرد أن يُصاب الهجائن .. سيبدأ المقاتلون الأليون فى الخمود

- Sim. Sim, estamos principalmente a trabalhar num novo carro híbrido.
نعم، إننا نعمل مبدئياً على سيارة هجينة جديدة

Meu aluguer do meu carro está acabar, troco por um híbrido? Eu acredito neles...
عقد أيجاري على سيارتي , هل اصبحت هجينة لأنني فعلاً أمن بهم

Ela estava num híbrido prateado em frente ao edifício.
كانت جالسة في سيّارة فضّية هجينة تحدّق في جبهة من المبنى

O Klemper tentou criar um híbrido extraterrestre-humano.
كان يحاول أن يخلق كليبمبر الهجينة الغريبة للأنسان. هذا ما رأيت في عربة النقل.

Um híbrido resultante de humanos e alienígenas que sobrevivesse ao holocausto.
أجنبي / إنسان الهجينة التي يمكن أن تنجو من المحرقة.

Espero que estejam todos com calçado confortável porque a lotaria de hoje dá-vos a oportunidade de participar na competição "Mãos num híbrido".
اتمنى بأن تكونو جميعا تلبسون احذية مرحية لانه يوجد اليوم فرصة للمشاركة في بيع اليناصيب في تحدي الأيدي الهجينة

As respostas que precisávamos sobre o híbrido estão no bebé.
الإجابة التي نحتاجها عن الهجين موجودة في الطفلة نفسها.

O novo híbrido terá os novos microrganismos no seu sangue.
هذا الهجين الجديد ينتقل الى الجسم من خلال الدم

- Olá. Walter, diga-me do que precisaria para criar um híbrido genético.
والتر)، أريد أن تخبرني) ،بالضبط ما الذي سيلزمك لتكوين مهجّن جيني

Se este novo híbrido... é a chave para resolver o problema da esterilidade humana.
‫إذا كان المخلوف المهجّن الجديد ‫هو المفتاح لحل مشكلة تعقيم البشرية

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

E se aparecer algum híbrido, apenas faça o que fez antes.
وإذا ظهر المزيد من الهجائن فقط إفعلي ما قمتي به سابقاً

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

Quantos mais sinais ela activar, mais híbridos se irão disseminar. Mas, nunca ninguém tinha visto um híbrido voador.
كلما زادت عدد الإشارات التي تفعلها انتشرت المخلوقات المهجنة أكثر

É um avião híbrido, feito da mistura do conhecimento americano, com dois caças de morte Goa'uid que a SG-1 recuperou há uns anos.
أنها مهجنة سيدي مركبة من الخبرات الأمريكية واثنان من منزلقات الموت التي استعادتها اس جي 1 قبل عامين

- Não. Dois mini coopers, um Peugeot 607... Um Toyota híbrido...
إثنان ميني كوبر 2006 و2007 تويوتا هايبرد

Conduzo um carro híbrido.
إنّي أقود سيّارة (هايبريد) زرقاء.

Deste-me bastante cabo dos planos, fofinha. Isto de quebrar a maldição e tornar-me híbrido era para criar mais híbridos.
لقد أفسدتي خطتي يا عزيزتي، فالمقصود بتكسير اللعنة وأن أصبح هجينًا..

Um híbrido que me quer morta e um assistente desencarrilado?
هجينٌ يودّني ميّتةً، و صديقه الحميم خاجٌ عن السيطرة؟

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى