"habitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسكون
• مأهولاً
• مأهول
• تسكنه
• المأهول

Hell's Kitchen era habitado por operários irlandeses, italianos, porto-riquenhos e europeus de Leste;
مطبخ الجحيم كان مسكون بمزيج مضطرب إيطالي آيرلندي، بورتوريكي

O mundo que encontrámos do outro lado parecia não estar habitado.
العالم الذي وجدناه هناك بدا انه غير مسكون

Pensei que este planeta não fosse habitado, e assim sendo, não é de ninguém.
اعتقدت ان هذا الكوكب غير مسكون ومن اجل ذلك غير مؤهل للحماية

Por isso, a nossa missão é manter o planeta habitado.
إذًا، مهمتنا أن نحفظ الكوكب مأهولاً.

"Um mundo outrora habitado pelos Anciãos.
"عالم كان مأهولاً بالقدماء بالماضي

O piloto nos informou que nos aproximamos de um sistema habitado, com um planeta comercial
قبطان السفينه أبلغنا الأن من نظام نجمى بكوكب مأهول تجارى

É um pequeno planeta condenado e ensolarado habitado por animais brincalhões e condenados.
بديهي! إنه كوكب مشمس مشؤوم تسكنه حيوانات مشؤومة ومرحة.

Tentamos pegar stargates que estão em órbita fixa ao redor do planeta, e... somente se o planeta não for habitado.
نحاول أخذ بوابة النجوم ...في المدار الثابت حول الكوكب و نأخذها فقط من الكوكب غير المأهول

Estou seriamente ferido. Indo ao planeta habitado mais próximo para o processo de selecção.
أنا جريح على نحو سيىء، توجه إلى أقرب كوكب مسكون لتبدأ عملية الإختيار.

O teu pai deu ordens para não aterrarmos num planeta habitado.
والدك أعطى الأوامر بعدم الهبوط في كوكب مسكون

Acreditava-sequeMartefoi habitado por uma civilização.
إلى حد أنه ...أعتقد عموما أن المريخ مسكون ...من قبل حضارة قديمة

Escolhi especificamente este planeta por ser habitado.
لقد اخترت هذا الكوكب خصيصاً لانه مسكون

Este planeta não está cartografado, nem habitado.
هذه الكوكب مجهول,غير مسكون

E este planeta é habitado.
أيضاً، هذا الكوكب مسكون.

Versalhes será o centro do nosso reino, habitado pelos melhores exemplos da Humanidade, digno de contemplação dos deuses de antigamente e encontrará o seu eco nos jardins, onde a cada nova esquina haverá mais uma emoção.
سيكون (فرساي) قلب البلاد، مأهولاً بأروع الأمثلة الإنسانية، يصلح للآلهة القديمة ويجدون صداهم في حدائقه ...

E de acordo com os dados actuais, temos no mínimo 12 horas, antes que qualquer nave deles esteja sequer perto de um planeta habitado.
و إعطاء البيانات الحالية أيضا, لقد حصلنا على 12ساعة على الأقل قبل أياً من سفنهم أن تقترب من اي كوكب مأهول.

Em guerra contra outro universo, habitado por seres que danificaram o próprio tecido da realidade.
تسكنه مخلوقات أضرّت ببنية الواقع

Não. É habitado por robôs.
كلا، وإنما تسكنه الروبوتات.

Ao chegar à estratosfera, o detector amostrará Milhares de km² de gelo sem ser incomodado pelas perturbações elétricas do mundo habitado.
عندما تصل إلى طبقة "الستراتوسفير"، سوف تكشف فاحصة الآلاف من الكيلو مترات المربعة من الجليد دون مواجهة الاضطرابات الكهربائية من العالم المأهول بالسكان.