"habituar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتاد
• يعتاد
• التعود
• ستعتاد
• سيعتاد
• تعتادوا

Na idade dela, ela deveria habituar-se ao biberão.
يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

Talvez seria melhor habituar-se com isso agora, hein?
أعتقد أنه من الأفضل أن تعتاد على ذلك الآن

Uma pequena parte de mim ainda está a habituar-se a isto.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

Acho que está a habituar-se a ser um vampiro novamente.
أعتقد أنّه ما زال يعتاد كونه مصّاص دماء ثانيةً.

Então a Tenente James teve problemas em habituar-se ao respirador.
إذن الملازم "جيمس" لديه بعض المشاكل فى التعود على التنفس الصناعى

Hà-de habituar-se. Pode apostar.
ستعتاد على ذلك يا كابتن ، تأكد من ذلك

Ele vai habituar-se aos teus métodos e calar-se.
سيعتاد على وسائلك ولن تعود تؤثر فيه

Vocês têm que voltar a habituar-se a irem para a cama a horas decentes.
عليكم أن تعتادوا على النوم في ساعة مبكرة

Vai levar tempo a habituar-se.
قد تحتاج الى الوقت حتى تعتاد طباعه

- É melhor ela habituar-se.
حسناً، يجب عليها أن تعتاد الأمر.

Levará um certo tempo a habituar-se.
يستغرق هذا وقت حتى تعتاد عليها

Vai levar algum tempo a habituar-se, só isso.
ستأخذ فترة حتى تعتاد عليه، هذا كل شيء.

Tem de habituar-se às mudanças, aprender como funcionam, é um processo gradual.
يجب أن يعتاد التغيرات ويدرس تأثيراتها عملية تدريجية

Não o deixe habituar-se aos seus peitos, querida.
عزيزتي لا انصحك ان تدعيه يعتاد على صدرك

As pessoas podem habituar-se aos caminhos fáceis, e quando dão por ela, são os reis da mamoplastias de Seattle, os magnatas da lipoaspiração.
قد يعتاد الإنسان على أخذ الطرق السهلة، والأمر التالي الذي سيعرفه, أنه سيجد نفسه... ملك جراحات الثدي في "سياتل"،

- Deixa-o habituar-se a elas.
-دعه يعتاد عليه

Estávamos a estudar todo o tipo de animais e criaturas. Eles aproximavam-se cada vez mais de nós e graças ao luxo do tempo, estes animais, residentes do recife de coral, começavam a habituar-se a nós. Estes pelágicos, que normalmente são viajantes, pararam.
كنا ندرس كل أنواع الحيوانات والمخلوقات، وبدؤا هم بالتقرب مننا أكثر وأكثر، ولأننا نملك متسعًا من الوقت، هذه الحيوانات، سكان الشعاب المرجانية، بدؤا التعود علينا، وهذه الأسماك التي ترحل في المعتاد، توقفت.

Não se preocupe, vai habituar-se a isto num instante.
لا تقلق، ستعتاد على هذا سريعاً

Há de habituar-se.
سيعتاد على ذلك.

Comecem a habituar-se a ter mais pai.
ابدؤوا بأن تعتادوا على الكثير من ابيكم