"halal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلال
• الحلال

O nosso querido Amir, está a ser abatido, à maneira halal, pela TV1.
المحطة الاولى تذبح صديقنا العزيز أمير ذبح حلال

Para aqueles que desconhecem, "halal" é um termo usado para a carne que é criada e abatida com humanidade, seguindo regras islâmicas muito rígidas.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، حلال: هو مصطلح يُستخدم للحوم الماشية التي تُربى وتُذبح بأيدي بشر ملتزمين جدا بالتعاليم الاسلامية.

Porque o casamento é 'halal' no Islão. (halal - permitido)
لأن الزاج حلال في الإسلام

O meu proveito é-me 'halal' (permitido) e eu tenho direito a ele.
أرباحي حلال وأنا مخوّل بها

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Sinto muito... não é "halal".
معذرة هذا طعام غير حلال

(Risos) Chamámos-lhe "Costeletas Honestas". Anunciamos "halal" de fontes orgânicas, animais criados de forma humana, e tornando-a acessível a famílias de classes proletárias.
(ضحك) وأسمينا المحل بـ"القطع الصادقة"، ونقوم باستصلاح ما هو حلال من مصادر عضوية، وحيوانات تُربى على أيدي بشر، مع جعل تلك المنتجات سهلة المتناول، وبأسعار معقولة لأسر الطبقة العاملة.

- Sim, e nada é halal (permitido).
-وأيضا ليس حلال

Dizemos que ficámos doentes com comida halal.
سنقول إننا أُصبنا بالغثيان من المأكولات الحلال في العربات

O 'halal' (permitido) tornou-se 'haraam' (proibido) e o 'haraam' tornou-se 'halal'.
تحول الحلال إلى حرامٍ والحرام إلى حلالٍ