"hamid" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حميد
• حامد
• حيمد

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Chamo-me Hamid. Sempre que quiser telefonar, venha cá.
اسمي حميد اذا اردت الهاتف في اي وقت, تعالي الى هنا

Todos estão aqui. por que toucas isso, Hamid?
الجميع هنا لماذا تعزف هذة الموسيقى يا حميد

Em uma história relacionada, a esposa do sentenciado Hamid Khan conseguiu uma falha da suprema corte do estado para que retirem a seu marido do respirador artificial.
و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة

E, no caso do Hamid Khan, nem sequer estou segura de que seja possível.
و في حالَة حامد خان لستُ واثِقَة أن هذا مُمكِن

Pedi ao Said que me contasse de ontem à noite, sobre a morte do Hamid Khan.
تَعلَمين، لقد سأَلتُ سعيد أن يُخبِرَني حولَ الليلَةِ الماضية حولَ مَوتِ حامد خان

O Brody não só arranjou maneira de entrar na sala, como também orquestrou o suicídio do Hamid e avisou o Dr. Faisel.
ليس فقط ان برودي تدبّر امر وجوده في تلك الغرفة, لقد نسّق امر انتحار حميد وحذّر الدكتور فيصل.

O Hamid deve ter trazido a lâmina escondida.
على الارجح ان حميد احضر شفرة الحلاقة معه,

Achas mesmo que algum SEAL deu ao Hamid a lâmina?
تعتقدين حقاً ان احداً من الفريق الموثوق اعطى حميد قطعةً مكسورة من شفرة حلاقة؟

Só sugiro usar o polígrafo com quem contactou o Hamid.
انا فقط اقول, يجب ان يأخذ اختبار كشف الكذب كل من تواصل مع حميد.

E se Raqim Faisel foi alertado pela mesma pessoa que deu a lâmina ao Hamid?
ماذا لو تم تحذير رقيم فيصل بواسطة نفس الشخص الذي اعطى حميد شفرة الحلاقة؟

Não tenho culpa se o Estes o pôs naquela sala com o Hamid.
حسناً, ليس خطأي انّ إستيس سمح له بالدخول الى الغرفة مع حميد.

Pretende dizer a verdade sobre Afzal Hamid e a lâmina?
هل تخطط لقول الحقيقة اليوم بشأن أفضال حميد و شفرة الحلاقة؟

O Hamid não pode sequer olhar para si sem ver sangue.
حميد لايُمكنهُ النظر اليكي دون أن يرى الدم

Quando demos o Afeganistão por invadido, instalámos lá o novo presidente Hamid Karzai.
عندما إكتمل إجتياح أفغانستان قمنا بتعيين رئيسا جديدا لها من كان حامد قرظاى؟

O presidente afegão Hamid Karzai declarou uma nova política de descontos por todo o país, prometendo preços muito baixos em todos os modelos 2012 de Kia Sentras e Sonatas.
الرئيس الافغاني حامد كرزاي اعلن قانون جديد ان الدولار في البلاد يعد بنزوله

Mas ele não pode garantir que vou estar a segurar a mão do Hamid se ele morrer.
نعم، لكنه لا يمكن أن نتأكد أنني يمسك بيد حامد اذا كان يحتضر، كام.

Até pensei "o Hamid está a morrer, quando chegar lá ele pode nem me reconhecer."
حتى ظننت، مهلا، حامد الموت. عندما نصل الى هناك، وقال انه قد لا حتى أعلم أنه هو لي.

Presumo que o Hamid será meu cunhado um dia.
حسنا، وأفترض ستعمل حامد سيكون أخي في القانون يوم واحد.

O Hamid e o conselho venderam-na à Newcastle Venture Group.
لقد باعها " حامد " والشركاء لمجموعة شركات نيوكاسل

O Richard Roper anda a vender armas ao irmão mais novo dos Hamid, no coração de Cairo naquilo que esperamos que seja uma Primavera Árabe.
ريتشارد روبر يبيع أسلحة إلى الأخ الأصغر حامد في قلب القاهرة في منتصف ما نتمنى انه يكون الربيع العربي

Hamid disse-me que deseja sair do Irão.
قال لي حيمد انك ترغبين في مغادرة ايران