"haver algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك
• من وجود
• يكون هنالك

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.
هذا جدّي. يجب أن يكون هناك طريقه لتوقّفه.

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Tem de haver algum sítio para onde possamos ir.
لابد أن يكون هناك مكان نستطيع الذهاب إليه

Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Tem de haver algum negócio que as Finanças tenham medo de investigar.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

Tem que haver algum leitor. Encontra-o. É uma estação de rádio.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

E deve haver algum problema com a tua banda pois devia ter-se desligado sozinha, mas podemos aceder a ela.
ويجب أن يكون هناك خطأ ما في رباطك لأنه كان يجب أن ينتهي توقيته، لكننا نستطيع اختراقه

Tem de haver algum tipo de seguranças, como umas seguranças de emergência...
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

Deve haver algum rasto digital que nos leve até ela. Aqui.
يجب أن يكون هناك بعض الأثر الرقمي لكي يقودنا أليها

e torna-se numa conversa, E em qualquer conversa, tem de haver algum tipo de interação.
بل سيصبح حديثاً، وفي أي حديث، يجب أن يكون هناك نوعٌ من التفاعل.

Tem que haver algum do lado americano da fronteira.
حسناً ، يجب أن يكون هناك واحداً على الناحية الأمريكية من الحدود

Deve haver algum gerente ou funcionário que a saiba.
يجب أن يكون هناك بعض مدير أو موظف يعرف ذلك

Deve haver algum engano.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. انا لَمْ اطْلبْ أيّ شئَ.

Tem de haver algum lugar.
يجب ان يكون هناك مكان ما. او شخص ما يستطيع عمل ذلك.

Tem de haver algum lugar apenas com pessoas simples e normais.
يجب ان يكون هناك مكان... . مع مجرد ناس عاديين

Deve haver algum engano, as nossas estão no quintal. Não é, querida?
يمكن ان يكون هناك خطأٌ ما ، إنهم في الساحة الخلفية صحيح عزيزتي ؟

Deve haver algum tipo de explicação... para aquilo que eu vi esta noite.
يجب أن يكون هناك تفسير ما لما رأيت الليلة

Deve haver algum tipo de código para quem anda de cadeira de rodas.
لابد من وجود قوانين لذلك حتى الأشخاص بالكراسي المتحركة الألكترونية

Vamos, deve haver algum modo de reduzir a busca.
لا بد من وجود طريقة لتضييق نطاق البحث, صحيح؟

Deve haver algum ficheiro por aqui. Talvez um cofre secreto ou coisa parecida.
إنّهم ملتزمّون فيما يتعلّق بحساباتهم، لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا

Calculei que pode haver algum extra para mim.
وخِلتُ بأنّه قد يكون هنالك شيء إضافي من أجلي