"haver consequências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك عواقب
• هنالك عواقب
• هناك تداعيات

Precisam de haver consequências para os que foram responsáveis.
يجب أن تكون هناك عواقب للمسئولين عن هذا.

E é verdade, poderá haver consequências horríveis para escolhas diferentes, Aceito isso.
وللإعتراف، ربما يكون هناك عواقب وخيمة للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا.

Se nos defendemos, se nos mantemos firmes, pode haver consequências terríveis.
‫إذا كنت تدافع عن نفسك.‬ ‫إذا كنت السبب وراء شيء ما،‬ ‫يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.‬

Se aparecer alguma coisa na Internet, saberei quem deu com a língua nos dentes, e irão haver consequências severas.
أي شيء يظهر على الإنترنت, سأعرف من سرّب الأمر, وستكون هنالك عواقب وخيمة

Vai haver consequências por ela contratar a Vesuvian.
سيكون هناك تداعيات لاستخدامها فيسوفيان

Se vocês insistirem em exibir-se perante os mortais, irão haver consequências.
لو أصريتِ على التباهي بطرقكِ امام كل البشر ستكون هناك عواقب

E se forem ultrapassados... Vai haver consequências graves.
وإذا قـُمتما بعبورها سيكون هناك عواقب لهذا

Sabes o que é óptimo? É que se te matar agora não vão haver consequências.
هل تعلم مالجيد اذا قتلتك الان ليس هناك عواقب

Quando estivermos seguros e estabelecidos irão haver consequências.
عندما نصبح في آمان ونستقر ستكون هناك عواقب

Não pode fazer isso comigo. Se continuar a ignorar-me, vai haver consequências.
لا يمكنك فعل هذا بي إذا أستمريت بتجاهلي سيكون هناك عواقب وخيمة

Devem pagar e haver consequências. Concordo.
لابد أن يدفعوا الثمن لابد أن يكون هناك عواقب

Ele matou aquelas pessoas, ele sabia que iriam haver consequências terríveis.
لقد قتل هؤلاء الناس لقد كان يعرف أنه سيكون هناك عواقب وخيمة

Vão haver consequências. Há sempre.
ستكون هناك عواقب لطالما كانت هناك عواقب

Se me chumbar, vai haver consequências.
اذا جعلتينى ارسب فستكون هناك عواقب

Eu avisei este Conselho quando ele colocou desconfiança no Lorde Miraz... que iriam haver consequências.
حذّرت المجلس أن يضع ثقته باللورد ميراز -سيكون هناك عواقب -لا , لا يمكننا أن نتّهم اللورد ذو الحصانة بدون إثبات

Susan, não pode ficar surpresa por haver consequências quando aparece na internet a segurar um espanador de penas e a vestir um sutiã púrpura.
سوزان, لا يمكن ان تتفاجأي ان هناك عواقب عندما تظهرين على الانترنت وانت تحملين منفضة غبار ريشية وترتدين حمالة صدر بنفسجية؟

Vá-se embora. Vai haver consequências.
حسناً، ستكون هناك عواقب لك وعدي

Podem haver consequências se a eliminarmos.
ربما يكون هناك عواقب لو قضينا عليها

Irão haver consequências...
و إلا سوف تندمون و سيكون هنالك عواقب وخيمة

Quebraram-se leis, tem de haver consequências.
لقد تم اختراق القوانين ولا بد أن يكون هنالك عواقب

Vai haver consequências, e eu vou-lhes dizer.
سيكون هناك تداعيات بسبب هذا وسأخبرهم