"haver outra maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة أخرى
• من وجود طريقة أخرى
• هناك سبيل آخر
• يكون هناك وسيلة أخرى
• هُناك طريقة أخرى
• هناك طريق آخر
• وجود طريق آخر
• وجود طريق أخر
• وجود طريقةٍ أخرى
• تكون هناك وسيلة أخرى
• ثمّة طريقة أخرى
• حتمًا هناك حلّ آخر
• تكون هناك طريقة
• وجود سبيل آخر
• هنالك طريقة أخرى

Quero dizer, tem de haver outra maneira, com toda a bruxaria que temos.
أعني مع كل الخدع السحرية التي نملكها، لابد أن تكون هناك طريقة أخرى

O que podemos fazer? Tem que haver outra maneira.
ماذا نفعل، لا بد أن نساعده، لا بد أن هناك طريقة أخرى.

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Deve haver outra maneira de fazermos isto, sem arriscar a tua vida.
لابد وأن يكون هناك سبيل آخر من الممكن أن نسلكه ولا يعرض حياتكِ للخطر

Se não podemos arranjar, deve haver outra maneira da travar a pressão no aparato.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Pode haver outra maneira.
ربّما هُناك طريقة أخرى.

Tem de haver outra maneira de entrarmos no Gerador.
لا بد أن هناك طريق آخر إلى المولد

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود طريق آخر للخروج من هنا.

Tem de haver outra maneira de entrar lá no laboratório. É aí que eu entro. Anda.
لابد من وجود طريق أخر إلى المُختبَر - حسناً ، هذا هو المكان الذى أدخل منه ، هيا -

Deve haver outra maneira de o recarregar.
لا بدّ مِن وجود طريقةٍ أخرى لإعادة شحنها.

Tem de haver outra maneira.
لا بد و أن تكون هناك وسيلة أخرى

Muito bem, deve haver outra maneira, de descobrir onde é que ele esconde o dispositivo.
لا بدّ أنّ ثمّة طريقة أخرى لاكتشاف مكان تخبئته للجهاز.

Deve haver outra maneira. Outra coisa que possamos tentar.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لذلك يمكننا أن نجرب شيء أخر

Olha, mesmo que tenhas razão, eu não quero voltar a depender da raiva. Tem de haver outra maneira.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

Bem, ainda estamos a tentar descodificar a encriptação,mas pode haver outra maneira.
نحن نحاول فك التشفير،من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى

Deve haver outra maneira de satisfazer as suas exigências.
لابد من وجود طريقة أخرى للاستجابة لمطالبك

Tem de haver outra maneira.
مؤكد أن هناك سبيل آخر

- Tem de haver outra maneira.
- يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.

Deve haver outra maneira.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى.

Deve de haver outra maneira de sair do castelo, através destes túneis.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Tem de haver outra maneira.
لا بدّ مِنْ وجود طريق آخر

Espera. Tem de haver outra maneira.
-مهلاً، لا بد من وجود طريق أخر

Regina, não, tem de haver outra maneira. Tinhas razão, sabes.
ريجينا)، لا بدّ مِنْ وجود طريقةٍ أخرى) - كنتِ محقّة -

Pode haver outra maneira.
قد تكون هناك وسيلة أخرى.

A primeira revolução começa quando mudas a maneira de como olhas para as coisas e vês que pode haver outra maneira de olhar para elas que não foi-te mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر لك من قبل

Não. Não. Tem de haver outra maneira.
كلّا، حتمًا هناك حلّ آخر.

Tem de haver outra maneira.
لا بد من وجود سبيل آخر?

Tem de haver outra maneira de resolver a sua maldição.
لا بد أن تكون هنالك طريقة أخرى من أجل حل هذه اللعنة