"haver um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وجود
• تكون هناك
• يكون هنالك
• تكون هنالك
• يكون هناك
• سيكون هنالك
• إن هناك
• يكون ثمة
• يَكُونَ هناك
• مكان ما في

Céus, tem que haver um parolo para comprar este apartamento.
رباه، لابد من وجود أحمقٍ لأبيع عليه هذه الشقة

Tem que haver um ponto em que a auto-defesa é justificada.
لابد من وجود نقطة يصبح عندها الدفاع عن النفس مباحاً.

Deve haver algo que eu possa fazer. Deve haver um feitiço.
يجب أن أفعل شيئاً، لا بد من وجود سحر لذلك

Achei divertido haver um prémio à cabeça de um representante da lei.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون

Pois bem, sabes, tenho de ir senão não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Deve haver um modo menos extravagante de nos livrarmos da filha dum motorista.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه كيف ستفعلها؟

Deve haver um modo de segurá-la. Em uma jaula?
ليس آمناً أن نتركها طليقة هكذا، لابد من وجود طريقة لتقييد حركتها

Deve haver um engano, a minha mulher está algemada.
اعذرني ، يا عقيد ، لابد من وجود خطأ زوجتي مكبّلة

Deve haver um latino na Comissão.
لا أحد، فأنا متأكد إذاً من وجود أمريكي لاتيني

Deve haver um livro sobre a mansão.
إن كان يثير القصر فضولك، فأنا واثق من وجود كتاب يمكنك قراءته.

E se houver um inferno e os sacanas vierem de lá, então também tem de haver um céu.
و اذا كان هناك جحيم و أبناء العاهره هؤلاء قادمون منه اذن لابد من وجود فردوس لابد من وجوده يا جاكوب

Juntamente com o desenvolvimento exterior e o aumento das oportunidades, deverá haver um desenvolvimento interior e um aprofundamento das nossas ligações afetivas bem como das nossas ligações externas.
جنبا إلى جنب مع التنمية الخارجية وزيادة فرصنا، يجب ان تكون هناك تنمية داخلية وتعميق صلات قلوبنا كصلاتنا الخارجية.

Se ele usar os mesmos dispositivos de segurança no Aegis 1, vai haver um desastre, e não quero ter nada a ver com isso.
واذا استخدم نفس المعدات عندما يستأنف العمل سوف تكون هناك كارثة وأنا لا أريد ألاشتراك فيها

Devia haver um cigarro que desse para fumar até ao fim durante os intervalos.
كان يجب أن تكون هناك سيجارة ندخنها على مدى وقت الدروس، يا لها من مضيعة

Pensem em como falamos de alimento. Nunca me sentiria tentado a argumentar de que deve haver um alimento certo para comer.
حسناً . .بالنظر الى الطعام ولست أطمح ان أحاجج في ان يكون هنالك طعام مناسب واحد لكي يؤكل

Mas deve haver um meio-termo. Temos de agir equilibradamente.
لكن لابد أن يكون هنالك حل وسط لابد لنا من الإستمرار بإتزان

Pode haver um assassino por aí, muito pior do que o Assassino do Camião de Gelo.
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Deve haver um mapa ou assim numa destas paredes.
لابد ان تكون هنالك خرائط او شئ هنا على الجدران

Bem, devia haver um registo, porque o meu nome não consta disto porque eu não trabalhava cá.
من المفترض أن يكون هناك سجل لأن اسمي غير مذكور لأنني لم أكن أعمل هنا

Assim, tem que haver um número par de salas vizinhas quaisquer que sejam as ligações que fizermos.
ولذلك بالنهاية سيكون هنالك عدد متعادل من التجاورات بغض النظر عن أي إتصالات نربطها.

Parece haver um severo trauma contundente perimortem no sacro, T8, T9 e escápula direita.
يبدو إن هناك صدمة شديدة حادة على العجز تي 8 و تي 9

Não deveria haver um rasto de documentos se fosse rapto?
ألم يكون ثمة وثائق ومستندات لو وقعت عملية إختطاف؟

Não era suposto haver um qualquer sinal a avisar...
يَجِبُ أَنْ لا يَكُونَ هناك نوع من الإشارة...

Vamos lá a arranjar-lhe ajuda. Deve haver um asilo algures.
إليك بعض المساعدة , بالتأكيد في مكان ما في المدينة ستجد ملجأ ً