"haver uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وجود
• تكون هناك
• يكون هنالك
• يكون هناك
• تكون هنالك
• هناك مرة
• وأن هناك
• مِنْ وجود
• حلّ
• بدّ أنّ هنالك
• ربّما هناك
• تفسيرا
• حتمًا هناك
• لابد ان هناك
• وجود حل

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Deve haver uma impressionante reunião de talentos durante o torneio.
من المفترض ان تكون هناك تشكيلة من اقوي المقاتلين

Pode lá haver uma camisola para eu exercer pressão.
قد يكون هنالك قميص يمكنني استخدامها في الضغط

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tinha de haver uma forma de a ter em casa.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Deve haver uma maneira para que todos possam desfrutar do troféu.
مهلا, لابد ان تكون هناك طريقه حيث تستمتعون بالكأس جميعاً

Sabes, deve haver uma forma mais rápido de fazer isso.
أتعرفين ، ربما تكون هناك طريقة أسرع لفعل ذلك

Tem de haver uma forma de a podermos ajudar.
أعني, لابد أن تكون هناك طريقة ما لمساعدتها

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.
السبب الوحيد كي لا تقلقي بشأن الجلسة ان كنت تظنين انه لن تكون هناك جلسة

Não vai haver uma próxima. O trabalho acabou. Podes ir.
لن يكون هنالك مرة مقبلة انتهى العمل ويمكنك الرحيل

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Tire toda a gente dai, pode haver uma bomba.
قم بإخراج الجميع، قد تكون هنالك قنبلة بالمركز

No entanto, ambos sabemos que não vai haver uma próxima vez.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Perdi-os. Tem de haver uma saída secreta, um túnel ou qualquer coisa.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

Deve haver uma maneira de conseguirmos o que queremos sem... passarmos os nossos problemas para outros.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لننال ما نريد دون إلقاء مشاكلنا على الآخرين

Felizmente, pode haver uma solução simples para isso, que é usarmos mais os nossos olhos.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

Deve haver uma razão para teres suprimido as tuas lembranças.
ربّما هناك سبب ما على أية حال يجعلك محشور بماضيك هو هذا المنحرف

Deve haver uma explicação para isto.
ايا كان ما وجده المحقق فهو لا يحمل تفسيرا

Tem de haver uma forma mais masculina de dizeres isso.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Se isto não é real, tem de haver uma saída, certo?
اذا لم يكن هذا حقيقيا ، فلا بد من وجود حل كأشارة للخروج مثلا ؟