"haver uma maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة
• هنالك طريقة
• تكون هناك وسيلة
• وجود طريقة
• هنالك وسيلة

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

Deve haver uma maneira de eliminá-lo e continuar na boa fé da princesa.
لابد ان هناك طريقة للتخلص منه وتواصل حياتك مع الاميرة بكل اخلاصِ

Deve haver uma maneira de desactivar o campo de forças.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Tem de haver uma maneira de sairmos desta.
يجب ان يكون هنالك طريقة لنسحب انفسنا من هذا

Deve haver uma maneira de descobrir quem dos passageiros é canhoto e diminuir a lista de suspeitos.
يجب أن تكون هناك وسيلة بالنسبة لنا ل معرفة من الركاب هو الأعسر، وبالتالي تضييق تجمع المشتبه به لدينا.

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tem de haver uma maneira de apanhá-la sem o depoimento dele.
لا بد من أن هنالك وسيلة لإدانتها من دون شهادته

Demónio, mortal. têm de haver uma maneira de o parar.
شيطان، قاتل، يجب أن تكون هناك طريقة لإيقافه

Então, deve haver uma maneira de usar o conhecimento que eles adquiriram contra eles.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم

Vocês sabem, deve haver uma maneira de pôr-mos isto tudo para trás.
تعلمون ، لا بد أن هناك طريقة مـا لننسى هـذا

Tem de haver uma maneira de a salvar. Vocês já tiraram simbiotes do hospedeiro sem o matar.
هناك طريقة لإنقاذها إذا أخذنا السمبيوت خارج العائل

Tem que haver uma maneira de filtrar a pesquisa.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك طريقة لتَضييق البحثِ

Tem de haver uma maneira de sair disto, está bem!
لا بد و أن هناك طريقة لأخرج من هذا

Só estou a dizer isto porque pode haver uma maneira de o reparar.
أقول هذا فقط لأنه ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر

Deve haver uma maneira de arranjar mais dinheiro.
لابد أن هناك طريقة للحصول على المزيد من المال

Deve haver uma maneira de chegarmos a acordo.
لابد أن تكون هناك طريقة ممكنة لتسوية هذا الامر

Acho que pode haver uma maneira de salvar este rapaz e parar o infrasom.
أعتقد أن هناك طريقة لإنقاذ الفتى وإثقاف موجات الإنفراساوند

Vi as anotações do meu pai, pode haver uma maneira de activar a auto-reparação.
لقد كنت أقرأ ملاحظات أبي... ربما هنالك طريقة يمكن بها أن تثير آلية الإصلاح الآلي

Deve haver uma maneira de o desfazer.
لا بدّ أنّ هنالك طريقة للتراجع عن ذلك

Para ti e para os outros, pode haver uma maneira de te proteger, mas para mim...
لكِ وللآخرين، قد تكون هنالك طريقة لحماية أنفسكم أمّا بالنسبة لي...

Comecei a pensar: se o rapaz conseguiu sobreviver sem respirar, durante tanto tempo, tem de haver uma maneira de eu também conseguir.
بدأت بالتفكير ، اذا كان الصبي تمكن من البقاء على قيد الحياة دون التنفس، لتلك الفترة من فيجب أن تكون هناك وسيلة تمكني من القيام بذلك

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Deve haver uma maneira de impedir isso.
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لإيقاف هذا.