"haver uma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك طريقة
• تكون هناك طريقة
• من وجود طريقة
• هنالك طريقة
• تكون هناك وسيلة
• توجد طريقة
• هناك طريقة ما
• يكون هناك طريقه
• مِنْ وجود طريقة
• من وجود وسيلة

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tem de haver uma maneira mais fácil de entrar no País.
اوه, تسعة,أربعة, ثلاثة ثمانية, أربعة, أربعة, واحد, ستة لابد أن هنالك طريقة أسهل لتهريبه للداخل

Deve haver uma maneira de descobrir quem dos passageiros é canhoto e diminuir a lista de suspeitos.
يجب أن تكون هناك وسيلة بالنسبة لنا ل معرفة من الركاب هو الأعسر، وبالتالي تضييق تجمع المشتبه به لدينا.

Sei que pretende anunciar o fim do tratado de paz, mas pode haver uma maneira de impedir que isso aconteça.
أعلم أنكِ تنوين إعلان نهاية قمة السلام لكن قد توجد طريقة لمنع حدوث ذلك

Deve haver uma maneira de desactivar o campo de forças.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Não. Tem que haver uma maneira.
لا , يجب أن يكون هناك طريقة لقد تم الأمر

É suposto seres tu a perita. Tem de haver uma maneira.
أنت من المفترض أن تكوني الخبيرة يجب أن يكون هناك طريقة

Então deve haver uma maneira magia de o superar pra mudar o urso pra o mudar a ele.
إذاً يجب أن يكون هناك طريقة سحرية حول هذا . طريقة لتغيير الدب ، طريقة لتغييره هو

Temos de nos livrar da água, Deve haver uma maneira,
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

Demónio, mortal. têm de haver uma maneira de o parar.
شيطان، قاتل، يجب أن تكون هناك طريقة لإيقافه

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
لا بدّ من وجود طريقة لتعطيل الرأس الحربيّ

Tem de haver uma maneira de sairmos desta.
يجب ان يكون هنالك طريقة لنسحب انفسنا من هذا

Comecei a pensar: se o rapaz conseguiu sobreviver sem respirar, durante tanto tempo, tem de haver uma maneira de eu também conseguir.
بدأت بالتفكير ، اذا كان الصبي تمكن من البقاء على قيد الحياة دون التنفس، لتلك الفترة من فيجب أن تكون هناك وسيلة تمكني من القيام بذلك

Pode haver uma maneira de saber os seus sintomas sem lhe perguntar.
ربّما توجد طريقة لمعرفة أعراضها دون سؤالها

Então, deve haver uma maneira de usar o conhecimento que eles adquiriram contra eles.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم

Tem de haver uma maneira de provar que pertencemos efectivamente ao grupo.
لابد وأن يكون هناك طريقه ما لكي نثبت بها أننا بالفعل ننتمي إلي العصابه

Deve haver uma maneira de conseguirmos o que queremos sem... passarmos os nossos problemas para outros.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لننال ما نريد دون إلقاء مشاكلنا على الآخرين

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر