"havia algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك شيء
• كان هناك شئ
• هناك شيئا
• هناك شيء ما
• ثمة شيء
• كان هناك شيئاً
• ثمّة شيء
• كان هُناك شيء
• هناك شىء
• هناك شيئًا
• يوجد شيئا
• هناك أمراً
• كان هناك شيءُ
• كان هناك شيئ
• كان هنالك شيء

Havia algo no carro com ela, tenho a certeza disso.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

Mas isso não importava, porque agora Havia algo dentro de mim que ultrapassava todos os meus ferimentos.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

E tive que pensar que Havia algo fundamentalmente profundo nisto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

E Havia algo na voz dele. Era... A maneira como falava.
لقد كان هناك شئ ما في صوته وفي طريقة كلامة

Isso significa que Havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Havia algo muito forte nas imagens desses sonhos que inexoravelmente entrou na minha mente.
كان هناك شيء قاهر جدا في تلك الأحلام و الصور لا يمكن أن أنكر أنه كان هناك شيء هام بتلك الاحلام يتخلل أعماقي

Havia algo escrito do outro lado da folha...
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

Havia algo homo-erôtico na relação do Quayle com o Bush.
كان هناك شيء اشتهاء المماثل حول كويل وبوش.

Ele não percebeu que Havia algo entre nós.
زيارتها هذا الرجل البريد أي فكرة كان هناك شيء ما يحدث بيننا.

Sempre soube que Havia algo esquisito nesse tipo.
كنت أعرف دائما كان هناك شيء غريب عن هذا المتأنق.

Sabes, meu ontem à noite Havia algo diferente nos teus olhos.
انظر يا رجل ليلة أمس كان هناك شيء مختلف في قفاك

Geralmente são quietos, mas hoje Havia algo no ar.
عادةً لا يزعجني هذا ولكن اليوم كان هناك شيء ما

Havia algo mais, não?
كان هناك شئ آخر طول الوقت .. أليس كذلك ؟

Cole, Havia algo que não quis que eu visse, não foi? Sim.
كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟

Lembras-te que eu costumava sentir que Havia algo de errado comigo?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

Não sabia que Havia algo pior que ser depenadora.
أراهن على أنكم لم تكونوا على علم بأنه ثمة شيء أسوء من ناتف الريش

Sabe se Havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

Não achas que Havia algo de estranho com aquele tipo?
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟

Sim, eu trabalhei com a polícia. Havia algo que eu queria.
أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة، فقد كان هُناك شيء أردته،

Pensei que talvez... bem, aquela noite em que nos conhecemos... pensei que Havia algo, algum sentimento entre nós.
اعتقدت انه ربما حسنا ً فى تلك الليلة التى تقابلنا فيها اعتقدت ان هناك شىء ما بعض المشاعر الخاصة بنا

Desde o início senti que Havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Lembras-te de te dizer que Havia algo que poderias fazer por mim?
هل تتذكر عندما اخبرتك هناك انه يوجد شيئا تستطيع فعله لي؟

Acho que Havia algo de errado com o pacote dele.
أعتقد أن هناك أمراً ما في أغراضه (رون فرانكلين)

Foi aí que percebi que Havia algo terrivelmente errado em Derry.
ذلك كَانَ عندما ضَربَني. كان هناك شيءُ خاطئ جداً في ديري.

Eu sabia que quando... quando fotografei isto, Havia algo de especial, sim.
لقد علِمت ذلك عندما إلتقطتُها لقد كان هناك شيئ مميز فيها

Sei que Havia algo de especial entre vocês os dois.
أعلم بأنه كان هنالك شيء مميز بينكما الإثنان