"havia um mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك عالم
• عالمٌ

Mostrou-me que Havia um mundo para lá do Anacostia.
وأظهر لي أنه كان هناك عالم بعيدا عن المشاريع أناكوستيا.

Sempre que ouvia rádio, sentia que Havia um mundo distante que tinha de conhecer de alguma forma.
كلما استمعت للمذياع أشعر وكأن هناك عالم بعيد عليّ أن أصل إليه

Havia um mundo lucido de ordem, causa e efeito, tempo e espaço.
هناك عالم اليقظة النظاميّ، السبب والتأثير، الزمن والفراغ

Havia um mundo lúcido de ordem, causa e efeito, tempo e espaço.
هناك عالم اليقظة النظاميّ، حيث السبب والتأثير، الزمن والفراغ.

Platão afirmava que, para além do nosso mundo imperfeito, Havia um mundo perfeito e imutável de Formas Abstratas.
يقول أفلاطون أن وراء عالمنا غير المثالي عالمٌ مثاليٌ لا يتغّير من الأشكال.

CA: Mas eu voltaria atrás, porque acho que o que as pessoas estão a dizer é que Havia um mundo onde havia menos meios jornalísticos, onde havia a tradição de que as coisas eram verificadas de facto.
كريس: لكن دعني أعود إلى ذلك، لأني أعتقد أن ما يتحدث عنه الناس هو حيث كان لدينا عالمٌ فيه عدد أقل من المنافذ الصحفية، حيث من التقاليد، التأكد من صحة الأشياء.

Aquele tipo de neve contínua na qual até se esquece que Havia um mundo sem ela.
ذلك الثلج القاسي الذي تنسى معه أنه كان هناك عالم بدونه

No início, Havia um mundo de possibilidades para todas as criaturas vivas.
في البِداية، كان هناك عالم من إلامكانياتِ لكُلّ المخلوقات الحيّة

Esqueci-me que Havia um mundo fora de casa.
لقد نسيت ان هناك عالم خارج المنزل

Não o fizemos por sabermos que Havia um mundo com DeLoreans e máquinas do tempo.
لم نفعل ذلك لأننا نعرف كان هناك عالم من هناك مع Deloreans والآلات الوقت.

"Aquele tipo de neve contínua na qual até se esquece que Havia um mundo sem ela."
"ذلك الثلج القاسي الذي تنسى معه أنه كان هناك عالم بدونه"