"heróico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطولي
• البطولي
• بطولياً
• البطولية
• بطولية
• بطولى
• بطلا
• بطوليّ
• بطلاً
• البطوليّ
• بطوليه
• بطوليّة
• بطوليا

Sendo vosso comandante, o Capitão Mallory tem de se mostrar heróico.
كما ترون ان قائدكم كابتن مالوري يلعب دور بطولي

Soube do feito de ontem. Foi muito heróico.
سمعت عن الاطفال الصغار ليله امس ، كان عمل بطولي

Acho que deveríamos parar e reconhecer... o exemplar, diabos, o quase heróico esforço... demonstrado pelo substituto de Neil Armstrong no seu passeio lunar, e, claro, pela sua tripulação.
لابد أن نفكر لدقيقة العمل النموذجي و البطولي الذي قامت به الأطقم البديلة من أجل تلك المهمة

Não há nada de heróico em procurar a glória de um modo egoísta.
.تصرفك من نفسك ليس بطولياً .ولا يستحق أي مديح

Este comportamento heróico em público não é novidade!
هذا النوع من السلوكيات الجماهيرية البطولية ليس جديدا

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor... para salvar a minha irmã.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Deixar o Harvey levar a culpa não é nem um pouco heróico.
أن يترك "هارفى" ينال العقاب هو شىء غير بطولى على الإطلاق.

Tudo o que temos de fazer é pintar algo heróico para motivar o soldado simples.
كل ماعلينا فعله هو رسم شيءٍ بطولي يفتتن به الجندي ضعيف العقل.

As fontes informaram que este incidente envolve um cão e um gato muito heróico.
المصادر تقول لي بأنهذهالحادثة.. بطريقة ما تتضمن كلب وقط بطولي

Algo heróico e viril, mas tens de falar com as famílias.
, و هذا تصرف رجولي و بطولي من قبلك لكن عليك أن تتحدث إلى العائلات الآن

Este pode até ser o melhor dia das suas vidas. Um feito heróico que justifique toda a sua existência
عمل بطولي واحد يبرر وجودهم في هذه الحياة

Talvez um desempenho embriagado um assalto a uma loja de bebida marroquina um acto heróico egoísta, uma violação tardia
ربما تمثيل سكرانة او سرقة بلهاء لمحل خمور اداء بطولي اناني حصاد متأخر

Era assim que se via, como o explorador heróico.
بهذه الطريقة نصبَ نفسه بموقع المكتشف البطولي

Como alguns fãs sabem, Nathan aleijou o joelho no salvamento heróico, mas não está a mostrar sinais de dor esta noite.
وكما يعرف بعض المعجبين نايثن اصاب ركبته اثناء انقاذه البطولي لكن كما ترونه لم يظهر اي نوع من الام الليلة

O teu pequeno acto heróico de puxar o tipo para fora da carruagem a arder.
عملكِ البطولي لانقاذ رجلاً . . من بين نيران القطار المحترق

Não acho que o que fiz tenha sido heróico e, após a guerra, tentei esquecer.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً , و بعد الحرب أردت أن أنسى

Muito heróico da sua parte arriscar-se, se me permite.
كان بطولياً منكم المغامرة في كل شيء اذا سألتني

Talvez queira fazer-nos companhia ao jantar e entreter o nosso grupo contando o seu acto heróico.
ربما تنضم إلينا على العشاء غداً، لتحكي إلى جمعنا قصّتكَ البطولية.

Por mais heróico que isto seja, isto afeta as tuas hipóteses de estares com a rapariga por quem te apaixonaste.
أتعلم، رغم بطولية هذا الامر الا أنه يقلل من فرصك لتكون معها

Então ainda é mais heróico, não é verdade?
حسنا,وهذا ما يجعلك بطلا أكثر,أليس كذلك؟

A verdadeira obscenidade é educar os jovens fazendo-lhes crer que o sexo é mau e sujo, e que é heróico derramar sangue em nome da humanidade.
أعتقد أن المجون الحقيقي ...يأتي من تربية شبابنا ...على الإعتقاد بأن الجنس سيء و بشع و قذر و رغم ذلك إنه عمل بطوليّ ...إراقة الدماء و الأحشاء

Sê heróico, meu filho. Porque todo o heroísmo traz fé à ira dos heróis!
كن بطلاً يا بني لأن الإيمان يقبع في البطولة في عالم الأبطال

Nem sequer o toque da Agiel podia quebrar o seu pequeno coração heróico.
ليس حتى لمسة "الآجيل" يُمكنها أرضاخ ذلك الصغير ، عدا قلبه البطوليّ.

O seu serviço, naquele caso, foi heróico.
خدمتك في هذه الحاله كانت بطوليه

Não sei se é heróico ou absurdo.
لايمكنني أن أقرر إن كانت بطوليّة أم سخيفة.

És um símbolo. És um lembrete heróico em carne e osso
انتي تذكارا بطوليا بلحم و دم للخط الأزرق النحيل