"herodes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيرودس
• هيرود
• هيرد

Há uns anos atrás, ouvi falar da morte do velho Herodes.
بعض السنوات الى الوراء، وأنا سمعت من الموت القديم هيرودس.

...Os egípcios, os sírios... Rei Herodes...
اعفاء هؤلاء الامم المصريين ، السوريين ، الملك هيرودس

Herodes viu-nos e seguiu-nos, esperando que o levássemos a vós.
هيرودس وجنوده يتبعوننا من اجل ان يصلوا اليكم

Ouvi falar muitas coisas de ti, Herodes. Todas ruins.
سمعت عنك كثيراً ، هيرود كل الاشياء السيئة

Se o grande Herodes nos permitir partir... seguiremos nosso caminho.
أذا هيرود العظيم أعطانا إجازة... ... يجبأن نكونعلى طريقنا

Talvez não seja por muito tempo, os dias de Herodes estão contados.
ربما يكون لفترة قصيرة ايام هيرودس معدودة

O povo da Galileia pensou que já tinha visto a morte e iniquidade, quando o seu país era governado por Herodes, um homem sangrento.
عندما كان هيرودس واليا عليهم سفاح الدماء

O seu ataque a Herodes Antipas excita o povo, fá-lo pensar em Israel.
هجومه على هيرودس يهيج الناس ويجعلهم يفكرون في اسرائيل

Quando Herodes reconstruiu o templo, ele cercou a plataforma sobre a qual se apresentava com uma parede maciça.
عندما اعاد هيرودس بناء المعبد, أحاط المنصه بحوائط عملاقه.

O filho de Herodes, Antipas espera a chegada do quarto governador romano em vinte anos.
أنتيباس بن هيرودس في انتظار وصول المحافظ الروماني الرابع في 20 عاما

Para lá destas paredes é dito que o Rei Herodes é desprezado.
إلى الخطوة راء هذه الجدران ... هو معرفة والاحتقار الملك هيرودس.

Para lhes lembrar, do forte laço entre Herodes e os seus aliados romanos.
لتذكيرهم بالرابطة القوية بين عائلة هيرودس وحلفائه الرومان

Quando a estátua vier, tu, o Herodes da Galileia, precisas estar aqui, preparado para tomar o seu lugar, reclamar o que é por direito teu, e veres-te livre destes, seguidores de Jesus de uma vez por todas.
عندما يأتي التمثال لك ، أنت هيرودس الجليل يجب أن تكون هنا على استعداد لأن تأخذ مكانه استعادة ما هو حق لك

E convida o Herodes e a mulher para parecer menos...
والحصول على هيرودس وزوجته على طول هكذا يبدو أقل...

Estou certo que Herodes mantém as suas fronteiras bem vigiadas.
انا متأكد ان هيرودس على علم تام بحدوده

Herodes ficará em dívida para sempre. Ele próprio o reconhece.
. "سندين إلى "هيرود . إنه يعترف بهذا بنفسه

O ouro de Herodes está em Óstia, à espera da maré alta.
ذهب هيرود على السواحل في اوستيا يَنتظرُ المَدَّ العاليَ.

Herodes veio cá hoje, discutir questões administrativas em relação aos impostos sobre os olivais ou a defesas fronteiriças contra os Parthians.
هيرود" جاء هنا اليوم لكى" يناقش مشاكل إدارية , متعلقة بضرائب محاصيل الزيتون . "متعلقة بدفاع الحدود ضد "الباراثين

O Grimes matou mais bebés que o Rei Herodes.
محظوظ قام غريمز بقتل أطفالاً أكثر من الملك هيرود

César não se arrependerá do que fez... pelo filho de seu amigo, o rei Herodes.
... القيصر سوف لن يأسف بما يفعل لإبن... الصديق، الملك هيرود

Tenho ordens para levar-te a Herodes.
عندى أوامر لجلبك إلى الملك هيرود

Rei Herodes, nós os três reis magos viemos entregar... presentes ao rei dos judeus.
ايها الملك (هيرد) ، نحن ثلاثة ملوك حكماء جئنا نحمل الهدايا لملك اليهود