"hesitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تردّد
• ترددي
• التردّد
• ترددك
• ترددِ
• مترددة
• للتردد
• بترددي
• تردد
• التردد
• ترددكم
• ترددنا
• متردده

Tê-los-ia posto em fila e executava-os um por um, sem hesitação. Então, porque não o fizeste?
لكننتُ صففتهم وأعدمتهم واحداً تلو الآخر دون تردّد

Dothraki pagãos que reduzirão as vossas povoações a cinzas, violarão e escravizarão as vossas mulheres e massacrarão as vossas crianças sem qualquer hesitação.
و وثنيو الدوثراكي سيحرقوا قراكم عن بكرة أبيها، وسوف يغتصبوا ويستعبدوا نساءكم، ويذبحوا أطفالكم دون أي تردّد.

A minha hesitação baseia-se orçamento de publicidade... já foi ultrapassado.
سر ترددي أن ميزانية الإعلانات عندنا قد زادت عن حدها بالفعل.

Sabes, é que o medo causa hesitação, e a hesitação vai fazer com que os teus piores medos se materializem.
أترى... الخوف يسبّب التردّد والتردّد يتسبّب في أن تكون أسوء مخاوفك

Isso faz parte da sua hesitação, teme que a Administração...
..هل هذا سبب من أسباب ترددك ..الخوف من إدارة

Não há sinal de hesitação no pulso, sugerindo uma agressão de outrem.
لأن كان هناك لا علاماتَ ترددِ على أرساغِها يَقترحُ ذلك شخص ما أوقعَ الجرحُ ما عدا ذلك.

Ferimentos feitos com uma faca, e a faca foi manuseada com hesitação.
بالإضافة إلى آثار الدماء و السكاكين تبدو مترددة و غير وحشية على الإطلاق ؟

Há múltiplas pancadas, mas não evidenciam qualquer hesitação.
هناك العديد من الضربات ولكن لا يوجد أي أثر للتردد

Olha, fizemos sexo 20 vezes em 8 dias e aposto que foi porque percebeste a minha hesitação.
مارسنا الجنس 20 مرة في 8 أيام وأراهنك بأن ذلك حصل لأنك شعرت بترددي

Notei uma leve subida de tom, o que sugere uma hesitação, uma vacilação, e, talvez, uma ambivalência?
لقد لاحظتُ تغيراً طفيفاً في النّبرة ما يشيرُ إلى تردد و تذبذب أو ربما إزدواجية؟

E se a situação ficar fora de controlo, ele será exterminado sem hesitação!
إنّ بدا الأمر بأنّه أكثر ممّا يُمكننا التعامل معه، فاقضي عليه فورًا! لا يُمكن أن يكون هناك تردّد!

A mínima hesitação pode custar-lhe o título. A indecisão também conta...!
أي تردّد قد يكلّفها التاج، للوقار حساب.

As marcas incompletas da serra na vértebra C2 foram de hesitação.
لماذا؟ العلامات غير المكتملة على فقرات "سي 2" كانت علامات تردّد

A minha única hesitação é que estava a pensar em que sou capaz de fazer a parte 2 da próxima vez.
ترددي الوحيد انني كنت افكر بأخذ الجزء الثاني المره القادمه,

Cada brilho daquela safira ridiculariza a minha hesitação de enterrar uma lamina no coração dele!
كلُّ وميّضٍ لذلك الياقوت الأزرق يسخرُ من ترددي في غرّسِ نصلي في قلبه.

A hesitação que ele está sentindo é porque é um frouxo...
التردّد الذي يحسّ به __سببه هو أنّه ضعيف الشخصيّة

Eu entendo sua hesitação, mas, quando foi a última vez que foi publicado por um editor sênior?
أنا أفهم ترددك ولكن متى كانت آخر مرة قام فيها كاتب قديم بالكتابة

Cortes múltiplos de vários ângulos, marcas de hesitação.
التخفيضات المتعدّدة مِنْ الزوايا المتعدّدةِ، علامات ترددِ.

Noto alguma hesitação.
أشعر أنكِ مترددة

Mais uma vez, eu acho que ele irá lembrar-se mais da experiência em si do que quando cheguei e houve um momento de hesitação.
ومرة ثانية، أعتقد أنه سيتذكر هذا الكلام أكثر من أول مرة ظهرت فيها، وكان هناك قليل من التردد.

São águas ainda incógnitas, por isso entendo a vossa hesitação.
..إنها أرض عذراء غير مكتشفة ..لذا فأنا أتفهم ترددكم

Quando a Lexi nos pediu permissão para namorar com o Jesus, podem imaginar a nossa hesitação.
-قطعا عندما طلبت ليكسي من الإذن لمواعدة هيسس يمكنكي تصور ترددنا

- Se tens alguma hesitação...
- اذا كنتِ متردده ...