"hesitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تردد
• ترددت

Não tem hesitado em nomear os seus próprios filhos.
لم يكن لديك اي تردد أن كان احدا من أولادك

Talvez tenha hesitado um pouco no início, mas é só porque causa do frenesim em que andamos.
ربما كان هناك تردد بسيط عندما اتاني الخبر اولاً لكن ذلك فقط بسبب ان لدينا الكثير من الامور هنا

Dito isto, Marco Aurélio não parece ter hesitado em promover Cómodo desde muito jovem.
و على الرغم من ذلك لم يظهر ماركوس ابيليوس ادنى تردد في ترقية كومودوس منذ سن مبكرة جدا

Hesitei em responder à pergunta dela, e antes mesmo de ela perceber porque é que eu tinha hesitado, ela começou a criticar severamente a empresa em que trabalha.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Se eu não tivesse hesitado, isto não me teria acontecido, nem a todas as pessoas no hotel.
اذا لم أكن ترددت فقط... لم يكن ليحدث لى هذا ولكل المساكين الموجودين بالأعلى

Talvez tenha hesitado um pouco na rua.
ربما ترددت قليلا هناك فى الشارع

Os trabalhadores ferroviários, que tinham hesitado antes, mostraram a sua força e pararam todos os transportes.
فى البداية تردد العمال ...قبل أن يحسموا أمرهم ويحولون بأضرابهم جميع خطوط... المواصلات إلى توقف كامل عن العمل

Razão por a Karina não ter hesitado em expulsar o filho deles e perder o emprego.
وهذا سبب تردد (كارينا) في طرد ابنهم, وهذا سبب خسارتها لعملها

Devo ter hesitado.
لابد واننى ترددت يا سيدى

Hesitei. Talvez se tivesse hesitado mais, a Chloe estaria viva.
لقد ترددت، ربما لو ترددت أكثر لبقيت (كلوي) على قيد الحياة

Houve uma altura em que eu nem teria hesitado.
في وقتٍ خلى، لما ترددت