"hesitam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتردد
• يترددون

Todos usam o que têm e os maus da fita não hesitam.
الجميع يستخدم كل ما لديهم، جون، والشخص الاسوء منهم لا يتردد.

Caçadores de primeira viagem hesitam em matar porque as suas emoções interferem.
أول مرة يتردد الصياد في القتل لأن لديه تداخل عاطفي

As pessoas hesitam em experimentar, mas panelas eléctricas mudam a vida.
دومًا يتردد الناس جدًّا في تجربتهم، لكن القدور البخاريّة قطعًا تغيّر الحياة.

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Esta é um cesto no canto da sala, e, digo-vos, há pessoas que hesitam em usá-la.
هذا الحمام هو عبارة عن سلة في احدى زوايا غرفة المعيشة، و دعوني اخبركم، بعض الناس حقا يترددون في استخدامه

Eles não gostam do cheiro dos leões e não hesitam em atacar.
انهم يكرهون رائحة الأسُود وهُم لا يترددون في الهجوم.

Alguns hesitam antes de bater numa mulher a ser interrogada.
تعلمون، بعض الرجال يترددون قبل أن يتوصلوا إلى أنثى تحت الاستجواب.

Os Mestres nunca hesitam nas jogadas.
الأسياد لا يترددون في خطواتهم أبداً.

Agora, estes jovens curiosos, pensativos, com opinião não hesitam em assistir a filmes de todo o tipo, a preto e branco, legendados, documentários, sem narrativa, de fantasia e não hesitaram em escrever críticas detalhadas que competiam para favorecer um filme em detrimento de outro numa prosa apaixonada e progressivamente sofisticada.
والآن ، هؤلاء الشباب المفكرون و أصحاب وجهات النظر و الفضوليون لا يترددون في عرض الأفلام بكافة أشكالها -- أبيض وأسود ، مترجم وثائقي ، غير سردي ، خيالي ولا يترددون في كتابة مراجعات مفصلة تسعى إلى تفضيل فيلم على آخر بأسلوب عميق و راقي جداً.