"hesitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تردد
• تتردد
• التردد
• أتردد
• يتردد
• يترددوا
• نتردد
• تردّد
• متردد
• ترددت
• تترددي
• تترددون
• ترددك
• ستتردد

Desistiu da pesquisa, e destruiu todo o trabalho sem hesitar.
فاستسلم ولم يكمل بحثه وحطم كل أعماله بدون تردد

Mais de mil milhões de pessoas usam contraceptivos sem hesitar.
اكثر من مليار شخص يستخدمون موانع الحمل بدون ادني تردد.

Lembra-te que tens de permanecer calmo, confiante e nunca podes hesitar.
تذكر، عليك أن تكون هادئاً تشعر بالثقة بالنفس ولا تتردد

Não podemos hesitar, rapazes. Vamos aproveitar o que a defesa nos der e vamos cortar as correntes.
لا نستطيع التردد يا رجال دعونا نأخذ ما يعطينا اياه الدفاع

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

Se há um problema de abandono, não vai hesitar em matá-la.
ان كان يعاني من مشاكل هجران فلن يتردد بقتل إيما

Se as pessoas com quem ele estava a negociar descobrem te a ti e aos miúdos, não vão hesitar em passar por ti para chegar a mim.
إذا الناس الذين تفاوض معهم وجدوكِ والأولاد لن يترددوا بالمرور عليكِ في طريقهم لي

Temos uma série destas coisas tremendas à nossa disposição e não iremos hesitar em usá-las, se for necessário.
نملك بحوزتنا عدداً من هذه الأسلحة الفظيعة.. ولن نتردد باستخدامها عند الضرورة

Tens de remar com toda a força. Não podes hesitar.
وعليك التجذيف بقوة أكثر وافعلي ذلك بدون تردّد وبدون تراجع

Se pensar em alguém que possa ser suspeito, quero que me telefone sem hesitar, de dia ou de noite.
إذا فكرت بشخص يثير قلقك بأي شكل أريدك أن تتصلي بي بلا تردد ليلاً أو نهاراً

"Quando eu estava com o Clark teria dito "sim" sem hesitar."
عندما كنت مع كلارك، كنت ساقول نعم بدون تردد

Queremos um guarda que nos respeite como seus donos e faça, sem hesitar, o que quer que lhe ordenemos?
هل نريد حارسا يحترمنا كأسياده وبدون تردد مهما طلبنا منه؟

Tem desfeito animais pequenos. Se uma criatura assim cheira o sangue, vem para a cidade sem hesitar.
يقوم بتمزيق الفرائس إرباً، عندما يشتم مخلوق كهذا الدماء سيأتي إلى البلدة بدون تردد

Daí poder assegurar-lhe, sem hesitar, que é impossível acusarmos o Lee McHenry.
ولهذا السبب أستطيع أن أقول لكم من غير أي تردد أنه لايوجد هنا أي طريقة في هذا المكتب تقوم بتهمة لي ماكينري

Vais hesitar. Ok? Vais estragar um golpe.
انت تتردد كثيراً،هل فهمت تبدو ليس مندمجاً في العمل

Não vou hesitar em usar o machado.
.. هذه الأيدي التي ترتدي أساور . لن تتردد في حمل الفأس هل هذا واضح ؟

Se chegar o momento... você não pode hesitar, nem recriminar-se...
إن حان الوقت لا يمكنك التردد لا يمكنك أن تفكر

Fiz mal em hesitar, mas a culpa tem o poder de nos pôr a todos a fazer coisas estranhas.
كنت مخطئة في التردد الذنب يجعلنا نفعل أشياء غريبة.

Então não vou hesitar em arrastá-lo daqui, se preciso!
لذا لن أتردد بسحبك من هنا , لو إضطررت إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

E se ele resistir, se hesitar sequer, saberei que ele só tem conversa.
واذا قاوم, اذا كان يتردد حتى سأعرف أنه مقرفا.

Já lançaram a bomba uma vez, não vão hesitar em lançar outra vez.
لقد أسقطوا قنبلة من قبل ولن يترددوا في إسقاطها مجدداً

Não vamos hesitar em revelar o teu envolvimento no assunto para qualquer cadeia de comando.
ولن نتردد في كشف تورطك في المسألة لكل شخص في هرم القيادة.

"Quando eu estava com o Clark... teria dito "sim" sem hesitar."
عندما كنت مع كلارك، كنت سأقول نعم بدون تردّد

O presidente está a hesitar nesta operação, com base numa conversa com o Bauer.
الرئيس متردد في قراره بسبب محادثته مع باور

Mas se hesitar, será tarde demais.
ربما تكون قادر على تدميرها لن إذا ترددت ستكون متأخر

Ouve, já passámos todas por isso, mas não podes hesitar.
لقد كنا جميعاً كذلك ياعزيزتي ولكن لايجب أن تترددي

Quando foi que eu vi a hesitar sobre uma bebida, meu amigo?
متى عرفت أنكم تترددون في أي شراب يا أصدقائي ؟

O meu marido teria o morto só por hesitar.
زوجي كان سيقتلك بسبب ترددك هذا فقط

Se ela me vir primeiro e hesitar, então eu mato-o.
ستتردد, حينهاسأطلقعليهاالنار...