"hesitaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتردد
• تتردد
• يتردد
• ستتردد

Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Se eu fosse dono de terras, não hesitaria em vender.
إذا كنت أملك ارض هنا لن أتردد في بيعها

Se tivesse de escolher entre nós, achais que hesitaria um só minuto?
إذا هو يجب يختار بيننا، تعتقد هو هل تتردد لدقيقة واحدة؟

Se fizesse alguma ideia do tipo de vida que me espera não hesitaria em transformar-me.
إذا كانت لديك أدني فكرة عن الحياة التي تنتظرني، فلن تتردد في تحويلي

Mas ele não hesitaria em fazer isso contigo. O quê?
لكنه لن يتردد أن يفعل المثل بك ليتخلّص منك

Ele não hesitaria em plantar algo para se livrar de mim.
ماذا ؟ إنه لن يتردد أن يدس شيئاً ليتخلَّص مني

se eu tivesse uma irmã, hesitaria por um minuto antes de dormir com ela?
لو كان لي أخت هل ستتردد للحظة قبل معاشرتها ؟

E eu hesitaria em apontar dedos, General Hammond.
وسوف أتردد في توجيه الاتهامات "أيها الجنرال "هاموند

Eu, por outro lado, não hesitaria.
لكن من جانب آخر، لن أتردد في ذلك.

Não hesitaria em tomar esse rumo.
حسناً , أنا لن أتردد في فعل هذه القفزه

Não hesitaria em contratar um ex-condenado.
لن أتردد أبداً في توظيف .مُتهم سابق

Prometi que não hesitaria quando...
- وعدتُ بأن لا أتردد ..

Não, não, você não hesitaria, mas eles talvez hesitassem.
لا.. لا.. أنت لن تتردد ولكنهم سيترددون

- Achas que hesitaria em matar-te?
هل تعتقد انني سوف تتردد لقتلك؟

Se fosse ao contrário, Pasífae não hesitaria.
...لو قُلبتْ الأدوار فلنْ تتردد (باسيفاي) في قتل كلينا

Creio que não hesitaria matar Corinne para se isso o salvasse.
لا أظنه يتردد لحظة فى قتل كورين ان كان فى هذا نجاته

Claro que não hesitaria agora! Fizemos o trabalho todo! Onde estava ele?
ولن يتردد الآن، فقد قمنا بالعمل كله أين كان قبلاً؟

Quem quer matar o Doyle não hesitaria em usar a Dra. Isles como isca.
أيا كان من يريد دويل ميت لن يتردد في أن يستخدم د.آيلز كطعم

O Samar sabia que a polícia hesitaria em atirar num menino.
لأن سمار علم بأن الشرطه ستتردد في اطلاق النار على طفل