"hierarquia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسلسل الهرمي
• هرمي
• سلم
• الرتب
• الرتبة
• تدرج
• السلم الوظيفي
• رتبة
• تدرجِ
• التدرج
• القيادي
• الهرم
• سلسلة القيادة
• تسلسل هرمى
• للرتب

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

Confrontámo-nos com a hierarquia de tomada de decisões nas instituições religiosas.
لقد واجهنا التسلسل الهرمي لصنع القرار داخل المؤسسات الدينية.

No que diz respeito à prioridade, há uma hierarquia.
عندما يتعلق الامر بحق الطريق هناك تسلسل هرمي

Portanto, está abaixo na hierarquia da iluminação.
لذا فهي في أسفل سلم الإضاءة. وبالتالي فهي تأتي للموقع مرتين في السنة.

Com todo o respeito, há uma hierarquia de comando.
مع كامل إحترامي، يا سيدي يوجد سلسلة في درجة الرتب

É por isso que temos hierarquia.
وذلك لأنى الاعلى فى الرتبة بين الجميع هنا

No movimento, este movimento racista, nós acreditamos que há uma hierarquia de raças.
في تلك الحركة اقصد تلك الحركة العنصرية نعتقد بان هناك تدرج في الأجناس

Podemos ficar irritadas com homens de posição social mais baixa na hierarquia que apoia o racismo e a xenofobia.
‫ويمكننا أن نغضب من الرجال ذوي‬ ‫المكانة الدنيا في التسلسل الهرمي للقوة‬ ‫الذي يدعم العنصرية أو كره الأجانب.‬

Mas, quando chega, encontra-se na base da hierarquia.
لكن فور وصوله، يجد سيادة التسلسل الهرمي قد أوشكت على الإنتهاء.

Por isso tenho tendência a pensar nisto como uma hierarquia das cibernecessidades no espaço. Uma vigarice total ao Abraham Maslow.
لذا فالطريقة التي أميل للتفكير بها هي مثل التسلسل الهرمي للإحتياجات على الإنترنت في الفراغ. تمزيق كامل لإبراهام ماسلو.

E foi lá que me reencontrei com a hierarquia de necessidades de Abraham Maslow.
حيث تعرفت على كتاب ابراهام ماسلو التسلسل الهرمي للاحتياجات

Era uma hierarquia artificial em que tudo o que se podia fazer ou não fazer baseava-se apenas no aspeto que se tinha.
وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله يعتمد تمامًا على شكلك.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

E cada um, qualquer que seja o seu papel nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades no local de trabalho.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

É uma bonita hierarquia, e funciona.
يا له من تصاعد في سلم الجينات و هو ينجح دوما

Ela subirá instintivamente na hierarquia, ganhará acesso e aproximar-se-á mais do Agente Coulson, o homem que sabe exactamente onde é que este livro está.
ستتسلق الرتب بصورة مستمرة، وتحصل على قدرة للوصول وتقترب من العميل كولسون الرجل الذي يعرف أين هذا الكتاب

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
وهي المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

Uma seita típica exige um alto nível de compromisso dos seus membros e mantém uma hierarquia rigorosa, separando os apoiantes inocentes e os recrutas do seu funcionamento interno.
تتطلب الطائفة عادة مستوى عال من الالتزام من أعضائها وتحافظ على تدرج تسلسل مراتب صارم، فاصلاً بذلك بين المخلصين المطلقين والأعضاء الجدد بعيداً عن مراكز القرار.

Ter dois empregos, ser o último da hierarquia, aturar porcarias de um patrão idiota já tiveste a tua dose disso.
العلم في وظيفتين تكون الرجل الأدنى في السلم الوظيفي تأخذ الأوامر من رئيس حقير

Trabalhem com a segurança daqui. Usem a hierarquia.
اعمل مع أمن المستشفى رتبة سحب إذا كان لديك

Parece que estou um pouco enferrujada, em relação à hierarquia celestial.
أَنا صدئ إلى حدٍّ ما على تدرجِ السماويِ.

E então, quando o pupilo está prestes a desistir, o ensino une-se, a hierarquia é desafiada.
و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم التدرج يصبح متحدياً

-Da boca de Deus para os vossos ouvidos, eis a hierarquia.
من فم الله على أذنيك ، هذا هو التسلسل القيادي.

- Aluna de topo, chefe de turma, campeã dos debates. Estava no topo da hierarquia social.
طالبة متألقة، رئيسة الصف، قائدة بطولة المناظرة لقد كنتِ بقمّة الهرم الإجتماعي

Para quê uma hierarquia de comando se nenhum dos superiores é tão esperto como tu.
ما فائدة سلسلة القيادة إن كان رؤساؤك ليسوا أذكياء مثلك؟

Antropologicamente, homens tendem a posicionarem-se numa hierarquia.
حسناً أنثروبولوجيًّا تميل الذكور إلى تصنيف أنفسهم ضمن تسلسل هرمى

Se quer falar comigo, obedeça à hierarquia.
إذا أردت التحدث معي فيجب أن يكون من خلال التسلسل الصحيح للرتب