"hindi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهندية
• الهنديّة
• هندية
• بالهندية
• بالهندى

Na verdade, pode ser-nos muito fácil criar estes motores em muitas, muitas línguas diferentes, em Hindi, em francês, em alemão, em suaíli...
ربما أستطيع إنشاء هذه المحركات للعديد من اللغات الأخرى، باللغة الهندية والفرنسية والألمانية والسواحيلية.

Até ao princípio deste século, a Índia fazia parte do Império Britânico... cujo governo se designava por Raj Britânico... a partir da palavra Hindi para "soberania".
لا، حتى بداية القرن كانت الهند مستعمرة بريطانية وحكومتها تدعى الراج الهندية من الكلمة الهندية ومعناها سلطة

Hindi, Guiarati, francês, italiano... com certeza que sabes alguma língua?
الهندية, الغجراتية ,الفرنسية الإيطالية , ألا تعرف أية لغة منها ؟

Assisti à porcaria de umas aulas nocturnas de Hindi.
كما أنني التحقت بفصل هندي ليلي لتعلم اللغة الهندية

Os meus pais falavam Hindi em casa, queriam que eu aprendesse.
والداي تحدّثوا الهنديّة في أرجاء المنزل أرادوني أن أتعلّمها

Da mesma forma que tu te estás a orientar no nosso país sem saber Hindi!
كما ستتدبرين امورك في بلدنا بدون لغة هندية

Ah sim, você pode ter de falar em Hindi puro
ونعم، يجب عليك أن تتحدث اللغة الهندية المهذبة

Para não ficar emperrado, Hindi é uma linguagem muito amável, você está livre para usar as palavras de qualquer idioma
لا تتعثر، اللغة الهندية عطوفة جدا، أنت حر لستعمال الكلمات من أي لغة أخرى

e perito na cultura Indiana... por isso ele é tão fluente em Hindi... caso contrário ele seria totalmente americano...
لذلك يتحدث الهندية بطريقة ممتازة والا لأصبح أمريكي تماما

Definitivamente que pareces americana... a tua atitude é definitivamente americana mas fazes por falar decentemente o Hindi...
بالتأكيد تبدين أمريكية تصرفاتك أمريكية تماما لكنك تستطيعين أن تتحدثي باللغة الهندية

Como assim, não falas Hindi?
ما الذي تعنينه بأنك لا تتحدثين الهندية ؟

Hindi, Inglês, Alemão, Francês, Klingon... e estas são só as línguas de que me lembro.
الهندية ، الانجليزية ، الألمانية الفرنسية و الكلينغونية هذا ما أذكره أنا

Não posso dizer sobre o seu Hindi, mas o seu Sindhi é muito bom. O que você disse?
, لا يمكن الحديث عن الهندية . لكن لُغتك السندية جميلة جداً

Hindi é a nossa lingua nacional... devemos todos de falar Hindi... mas... o meu Hindi não é muito bom...
الهندية هي لغتنا الوطنية يفترض جميعنا ان نتحدث بها لكن ..

Não teríamos que fazer isto se te lembrasses do teu Hindi.
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Como sempre, é hora de dar um longo discurso em Hindi o qual a duração dele pode aborrecê-los, até adormecerem e com vontade de fugir.
أيتها السيدات والسادة كما هو الحال دائماً، حان الوقت لكلمة طويلة باللغة الهندية الصرفة

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.
لم أتحدث اللغة الهندية.و لم أذهب قط إلى الهند...لم يكن لدي أدنى فكرة.

Alguns dos parentes mais distantes do inglês incluem o Hindi, o persa e as línguas celtas substituídas no que hoje é a Grã-Bretanha.
و بعض اللغات القريبة البعيدة للإنجليزية تضم الهندية و الفارسية و الكلتية التي حلت الإنجليزية محلها فيما تعرف الآن ببريطانيا.

Motá bhai, diga você, que fala correctamente o Hindi
أنت قرر ذلك أخى الأكبر أنت تتكلم الهندية أليس كذلك؟"

Por favor insulta-me em Hindi, Estou com saudades de casa.
رجاء قم بشتيمتي من 10-20مرة باللغة الهندية انا مشتاق لبلادي

Na verdade, estou a meio de um curso intensivo de aulas de "Hindi".
في الواقع، أنا مشارك حاليًّا في دورة مكثّفة لدراسة اللّغة الهنديّة

É Hindi para "o que te der mais gozo".
هذه مقولة هندية ل "قم بما يبقي قاربك عائما"

Tens vergonha de falar Hindi, é?
أيها الفتى الإنجليزي هل تخجل من إخباره بالهندية ؟

Se gostas tanto de provérbios em Hindi, pelo menos di-los correctamente
"الله ! إذا كنت مصر على ضرب الأمثلة بالهندى فإجعلها مفهومه"