"hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة
• فرصه
• خيار
• إحتمال
• أمل
• الفرصه
• الخيار
• فرصتنا
• إمكانية
• فرصةً
• الفرضية
• فرصتك
• فرصتي
• احتمالية
• المستحيل

Se nessa trompa está um ovo libertado durante a ovulação desse mês, um espermatozoide tem a hipótese de fertilizá-lo.
إذا كانت البويضة، التي تحررت خلال فترة الإباضة الشهرية، في القناة، حيوان منوي واحد لديه الفرصة لتخصيبها.

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت

Se o seu Dossiê tiver razão e vier a público... o Presidente perde qualquer hipótese de ser reeleito.
اذا كان التقرير صحيحا و لو حدث انه راي النور فسيفقد الرئيس اية فرصه لاعادة انتخابه

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Estou contente por termos tido esta hipótese de dialogar.
أنا سعيدة بأنه أتيحت لنا هذه الفرصة للحوار

Não quero perder a hipótese de me explicar um dia.
أنا لا أريد فقد الفرصة لتوضيح نفسي يوما ما.

Talvez não lhe tenhas dado um hipótese de conheceres alguns?
ربّما أنت لا تحب أخذ الفرصة لمعرفة أيّ منهم؟

Pode bem ser a única hipótese para que possam ultrapassar isto.
. يمكن ان تكون الفرصة الوحيدة لهم للحصول على الانغلاق

Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título, se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً

A partir de hoje, sou a única hipótese do teu pai.
. إبتداء من اليوم ، أنا الفرصة الوحيدة لدى والدك

Dê-me uma última hipótese e prometo que não fracassarei.
أعطني هذه الفرصة الأخيرة أعدك بأنني لن أخذلك

Há uma grande hipótese de eu ser capturado aqui, certo?
هناك فرصه كبيره أنه سيتم إعتقالى هنا أليس كذلك؟

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

Tens hipótese de ser rei, se tiveres coragem para aceitar o desafio.
لديك الفرصه لتصبح ملكاً اذا كان لديك القدره لانتزاع هذه الفرصه

Ela teve essa hipótese durante 3 anos e meio.
كان لديها هذا الخيار قبل ثلاث سنوات ونصف

E essa talvez seja a nossa hipótese de realmente descobrir vida quando não a podemos observar visivelmente.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

Eu considero insensato tolerar a mais leve hipótese de um vírus indesejado.
أنا أعتبر أنه متعقّل للتحمّل حتى إمكانية فيروس غير مرغوب فيه

Não há lá grande hipótese de encontrarmos algo útil, pois não?
حَسناً، لَيست فرصةً جيدة لإيجاد أيّ شئِ مفيدِ , هه؟

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

Vá, Grady, é a tua hipótese, continuas ou passas?
هيا,غرادي,هذه هي فرصتك الكبيرة.انت معنا أو لا ؟

Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Alguma vez colocou a hipótese de que talvez não haja lá nada?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟

Não há hipótese da nossa equipa cobrir todos os ângulos.
من المستحيل على فريق قناصينا أن يغطي كل زاوية.