"história como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصّة مثل
• القصة كما
• التاريخ كما

Uma história como esta tem as suas desvantagens óbvias. Foi há muito tempo atrás.
قصّة مثل هذه لها أضرار واضحة لقد كانت منذ زمن طويل

Porque é que alguém, especialmente tu, inventaria uma história como essa?
الذي أي واحد، خصوصا أنت، يختلق قصّة مثل تلك؟

Nunca ouvi uma história como aquela em toda a minha vida.
ما سمعت من قبل قصّة مثل تلك في حياتي.

Se ela nos deixar entrar, conta-lhe a história como me contaste.
إن سمحت لنا بالدخول فاحكي لها القصة كما كحيتها لي

Nós vamos mantendo-o informado desta história, como ela se irá desenvolver.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون حفظ لكم علم على هذه القصة كما يتطور.

Se alguém me pergunta o que isto é, eu nunca poderia contar essa história como tu a contaste.
إذا سألني أحدهم ما هذا ، لا أستطيع أن أحكي القصة كما تحكيها أنا

E, neste momento, a história como a conhecemos está a prestes a começar misteriosamente.
والآن، التاريخ كما نعلمه يوشك بغموض أن يبدأ.

A história como a conhecemos, já sei.
أجل ، التاريخ كما نعرفه لقد فهمت هذا

Numa história como essa. Suas anotações são imprescindível.
على قصّة مثل تلك ملاحظاتك حاسمة

É difícil manter abafada uma história como esta.
يصعب إخفاء قصّة مثل هذه

Cada uma delas tem uma história, como Shi-Kai.
كل فرد منهم لديه قصّة مثل (شاي كاي)

por uma história como a minha.
قصّة مثل قصّتي

- Acabar a história como ela é.
-ما كان يريده دوماً أن ينهي القصة كما كان مقدر لها

Se vocês puserem a mesma escrupulosa atenção a analisar esta história como fizeram com a Genoa, vocês terão isso feito num instante.
لو وضعتم قدرًا من الاهتمام في تدقيق هذه القصة كما فعلتم مع "جنوا"، فينبغي أن تنتهوا سريعًا.

A história, como me foi contada, é que o Avery foi o primeiro inglês a encontrar a ilha.
‫القصة كما رووها لي هي أن (إيفري) ‫كان أول إنكليزي يجد الجزيرة

Se a conseguirmos encontrar, poderemos viajar no tempo e reescrever a história como o Bacarra.
إذا وجدناه ، يمكننا أن نسافر (و نعيد كتابة التاريخ كما فعل (بكارا