"história dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصته
• روايته
• قصتة
• قصّته
• تاريخه
• ماضيه
• قصصي معه
• قصّتِه
• قصة له
• حكايته

As imagens da Patrulha Fronteiriça confirmam-no, corroboram a história dele.
يؤكد شريط التصوير من حرس الحدود، وذلك يدعم قصته.

Conta a história dele. Esquece as tuas queridas eleições.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

Não sou importante. Só uma pequena parte da história dele.
لستُ بتلك الأهمية البالغة مجرد جزء صغير من قصته

Estes hematomas são o preço que ele pagou para sustentar a história dele.
تلك الكدمات هي الثمن التى دفعها ليضمن روايته.

Não passa de uma história antiga. A história dele.
إنها لا شيء ولكنها قصة قديمة قصتة هو

Se este cabrão se safa, o meu homem confirma a história dele.
إن خرج ذلك الوغد فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته

- O Hesh. Não o conheço pessoalmente, mas sei a história dele.
لا أعرفه شخصياً لكن أعرف تاريخه

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Brendan: Se a história dele for diferente... como se eu nunca tivesse feito nada...
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Quando, por fim, foi libertado, no fim da sentença, a história dele tornou-se ainda mais kafkiana.
وعندما أطلق سراحه بعد إنتهاء فترة عقوبته، أصبحت قصته وكأنها من تأليف فرانزكافكا.

Eu não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

A história dele é publicada e de repente toda a gente sabe como nos matar. A coisa do espelho?
قصته عرفت وفجأة الجميع عرف كيف يقتل مصاصي الدماء من قطعة مرآه

- Ouviste a história dele. - Ele tirou o meu livro preto.
انت سمعت قصته لقد سحب مني مفكرتي السوداء

Dê-me uma só prova que desminta a história dele.
أعطتني و لو جزء من دليل واحد لا يدعم قصته

Com o livro que lhe pagaram 3 milhões para escrever, e decidiu inventar uma história dele.
الذي عليه ضبطه لفيلم بثلاثة ملايين دولار، وقرر روي قصته

Guarda-os para o táxi. Quero que vás ao hospital. Fica com a história dele.
ادفعي بها ثمن سيارة الأجرة للمستشفى، ستكتبين عن قصته

Vou mandar trazer o telemóvel, mas ele parece bastante confiante que vai confirmar a história dele.
سأحضر الهاتف، لكن يبدو ذلك الرجل واثقاً للغاية أنه سيعيد روايته

Dr.ª Honda Chimes, que é muito sexy, confirma a história dele.
الدكتورة (روندا شيمس) المثيرة للغاية ، بالمناسبة وقد أكّدت روايته

Ei, o capitão é que devia estar embaçado. A história dele era gay.
مهلا, الكابتن هو الوحيد الذي ينبغي ان يشعر بالاحراج لأن قصتة كانت شاذة.

Mas a história dele faz lembrar a taça de Lázaro.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

Olha, o McCain usou a história dele como prisioneiro de guerra.
انظر مكاين استخدم تاريخه كأسير حرب

Fala muito de dignidade, mas agora conhecemos a história dele.
بالرغم من كثرة حديثه عن الكرامه، نعلم ماضيه الآن.

Sempre quis achar alguém com quem compartilhar a história dele, mas...
أردتُ دائماً أن أحظى بشخص ما لأشارك قصصي معه.

Não, não verifiquei a história dele?
لا، أنا لم تحقق قصة له.

A história dele difere um pouco da sua.
حكايته تختلف عن حكايتك