"história deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتهم
• قصصهم
• قصّتهم
• تاريخهم
• تاريخهما
• قصتهما

E é precisamente sobre "pagar" que nos fala a história deles.
و هي بالضبط الفاتورة التي تدور حولها قصتهم

A história deles prova que qualquer um é capaz de fazer muito mal e muito bem.
إذا كان هناك مغزى, فإن قصتهم تُبين أن أي أحد لديه خير أو شر عظيم بداخله

A história deles interessa-nos pois contêm ferramentas que podemos usar, e não só para estes problemas em particular, mas para muitos outros também.
قصصهم مهمة لأنها تحوي أدوات يمكن للبقية منّا استخدامها، وليس فقط لحل تلك المشاكل المحددة، ولكن للعديد غيرها أيضاً.

O bom disto é que podemos ouvir a história deles antes de contarmos a nossa.
الآن، الأخبار الجيّدة هي أنّنا سنسمع قصّتهم أوّلًا قبل أن نخبرهم بقصّتنا

Independentemente de quem foram, fizeram a história deles... juntos.
حسنا .. مهما كانوا لقد صنعوا تاريخهم الخاص

Sabe a história deles, Lynn.
.أنت تعرف تاريخهما يا (لين)، لقد كانا يعملان سوياً في وزارة الدفاع

A polícia não encontrou buracos na história deles.
حسناً الشرطة لم تستطع إيجاد أي ثغرة في قصتهما

A história deles é que usaram outro sistema, que já estavam a desenvolver antes do nosso.
قصتهم أنهم اتوا بتصميم أخر وعملو عليها قبلنا

Isso, mais a sua arma, que deixaremos na bagageira do Damon, é tudo o que precisa para arruinar a história deles.
بالإضافة الى وجود مسدسك في صندوق سيارة تيم هذا كل ماتحتاجه لكي تفند قصتهم

A história deles da opressão no Líbano é muito difícil de confirmar.
حسناً، قصتهم عن تعرضهم للظلم في "لبنان .من الصعب جداً تأكيدها

Como se atreve a fingir que a bonita história deles é sua?
كيف جرؤتِ على التظاهر بأن قصتهم الجميلة هي قصتك ؟

Pago 500 mil a uns universitários para transformarem uma história deles, sobre o submundo de South Beach num guião.
أنا أدفع نفقات اثنين من الطلاب والتي تساوي نصف طاحونة لتحويل قصتهم التي في عالم نادي "ساوث بيتش" إلى سيناريو

A história deles não é tão mágica como parece.
حسناً، قصتهم ليست ساحرة كما تبدو

Queremos que o último capítulo seja sobre essas pessoas que vos apresentamos há 6 anos e os levaram em jornadas, deixarmos com eles, deixarmos com a história deles.
نريد للصورة الأخيرة من الحلقة الأخيرة أنْ تكون عن هؤلاء الناس الذين عرّفناكم عليهم منذ 6 سنوات و أخذناكم بصحبتهم في رحلاتٍ و تركناكم معهم و مع قصصهم

Estas imagens contam a história deles.
هذه الصور تحكي قصصهم

Aqui está uma coisa que poderá desorganizar a história deles.
هاك أمر ما قد يسيء ترتيب قصّتهم

Alguém que corrobore a história deles.
شخص ما سيؤيّد قصّتهم.

Nao penso que fizesse um acordo com Anubis, nao com a história deles. e o que se ganha em confiar num Goa'uid.
لا أعتقد أنه أتفق من * أنوبيس * من تاريخهم معاً ثق بالـ *جواؤلد * , هذا ما تحصل عليه

- Falo simplesmente da história deles.
- أنا أتحدث ببساطة عن تاريخهما.

Quando aparecem, vamos ouvir a história deles e vamos fingir acreditar, e quando eles acabarem, tu apareces.
ستسمع أي كانت قصتهما الغبية حول أين كانا, ونحن سنتظاهر بأنّا نصدقهم وفقط عندما يعتقدان بأنهما افلتا أنت تقفز