"história em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة في
• تاريخ في
• التاريخ حيث

Mas, eu quero a sua história em duas semanas.
لكنني أريد القصة في أسبوعين أسبوعين يا آنسة جيلر

Todos os serviços noticiosos internacionais do planeta terão acesso à história em menos de 24 horas.
وستحصل جميع وكالات الأنباء في العالم على القصة في أقل من 24 ساعة

A mesma história com os gajos do banco. É a mesma história em todo o lado.
نفس القصة من طرف أصحاب البنك إنها نفس القصة في كل مكان نذهب إليه

Isto é sobre si. Não há história em casa da sua irmã. Deve-os ter levado para Santa Mónica, a sua velha casa.
الأمر يتعلّق بك، لا يوجد تاريخ في منزل أختك في الغالب أخذهما إلى منزلك في (سانتا مونيكا)

O Olho tem uma história em Macau. São os únicos em quem podemos confiar.
لـ (العين) تاريخ في (ماكاو)، لا يمكننا الوثوق في سواهم

Já escreveu muitas vezes sobre a força motriz na história em que a humanidade entrou numa nova era, sem intenção.
لقد أعتدت أن تكتب عن لحظاتٍ في التاريخ حيث يدخل البشر فيه عصراً جديداً بغير قصد.

Lembro-me desta história em cada aniversário.
أنا أتذكر هذه القصة في كل عيد ميلاد

Continua a contar aquela história em jantares acerca da noite em que foram atacados em Kuala Lumpur.
مازال يروي تلك القصة في حفلات العشاء (عن الليلة التي قفز فيها كلاكما بـ(كوالا لامبور

Eu já viajei por todo o mundo contando esta história em todo o tipo de organizações e empresas. A pessoas notam a pertinência quase que instantaneamente, e dizem coisas como: "Aquele supergrupo é a minha empresa."
الآن، بما اني ذهبت حول العالم اتكلم عن هذا الموضوع و هذه القصة في كل انواع المنظمات و الشركات رأى الناس العلاقة تقريباً في نفس اللحظة و جاءوا و قالوا لي اشياء مثل "هذه المجموعة السوبر، هذه شركتي"

Ela está a estudar história em Harvard.
-تخصصها تاريخ في جامعة هارفارد

Ele tem história em Boston.
لديه تاريخ في "بوسطن".

Chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Chegámos a um ponto na história em que a humanidade está a criar um ambiente que já não é seguro para os seres humanos.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث تصنع البشرية بيئة لم تعد آمنة للبشر.