"história verídica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة حقيقية
• يلي رواية فضفاضة لأحداث حقيقية
• قصة واقعية
• قصّة حقيقيّة

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Embora baseado numa história verídica, certos eventos foram ficcionados para efeitos cinematográficos.
وعلى الرغم من أنها قصة حقيقية بعض الأحداث في هذا الفيلم تم تأليفها من أجل الحبكة الدرامية

E isso é uma história verídica... Foram os 35 dólares mais bem gastos da minha vida.
وهذه قصة حقيقية وكانت أفضل ما أنفقت من 35 دولار في حياتي

E isso é uma história verídica, foram os 35 dólares mais bem gastos da minha vida.
وهذه قصة حقيقية وكانت أفضل ما أنفقت من 35 دولار في حياتي

SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA história verídica...
... فيما يلي رواية فضفاضة لأحداث حقيقية"

O QUE SE SEGUE É BASEADO NUMA história verídica
أحداث الفيلم مبنيّة على قصة واقعية

É uma história verídica.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

Foi baseado numa história verídica, ou inventaste tudo aquilo?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

Este filme é a história verídica de homens, mulheres e crianças que vivem no meio do tráfico de droga.
هذا المسلسل يقدّم قصة حقيقية لرجال ...ونساء وأطفال يعيشون وسط تجارة المخدّرات

história verídica. Era um belo anel.
قصة حقيقية كان خاتماً جميلاً، جميلاً

Esta é uma história verídica, e me perguntam porquê.
هذه قصة حقيقية ولقد كانت محظوظة

O GOLPE DE BAKER STREET Baseado numa história verídica
مهمة البنك مأخوذ عن قصة حقيقية

É uma história verídica, o cão odiava-me.
هذه قصة حقيقية. كلبي كان يكرهني

BASEADO NUMA história verídica
مقتبس عن قصة حقيقية

Este filme baseia-se na história verídica de Phung Thi Le Ly Hayslip, de Ky La, uma aldeia do Vietname Central.
هذا الفلم مستند على قصة حقيقية لحياة (فانج ثي لي لاي هايسليب)

Baseado numa história verídica
مستوحى من قصة حقيقية

Este filme baseia-se numa história verídica
يستند الفيلم إلى قصة حقيقية

É uma história verídica.
انها قصة حقيقية

É verdade, é verdade, é uma história verídica.
لا، إنّها قصة حقيقية

SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA história verídica...
... فيما يلي رواية فضفاضة لأحداث حقيقية

Sim, é uma história verídica.
نعم , انها قصة واقعية

Uma história verídica sobre os bolinhos da sorte. Parecem chineses. O nome parece chinês.
"إليكم قصّة حقيقيّة عن كعك الحظّ، يبدو صينيًّا في مظهره وصوته"